Ik ben een schrijver - Robert Long translation in German

Ik ben een schrijver

"Waarde Tsjechov, wat vindt u nou van zo'n bom
Pardon
Wat is uw standpunt? Uit uw Poesjkin-prijs-stukjes valt 't namelijk niet te lezen
Precies
Hebt u misschien geen standpunt
Altijd dezelfde verwijten! Ik krijg er langzamerhand genoeg van!"

Ik ben een schrijver die alleen maar een verhaal vertelt
En die zo af en toe misschien de juiste vragen stelt
Maar die geen antwoord geeft, omdat ie dat niet kent
En waarom zou er ook een standpunt spreken
Uit verhalen of een boek
Een standpunt kost maar drie kopeken
En is te koop op elke straathoek
In een oneindig sortiment
Een standpunt is iets anders dan talent

Als ik een paardedief beschrijf probeer ik objectief
Te denken wat die man beweegt, dan ben ik zelf die dief
En niet een rechter, die zijn daad bekritiseert
Ik laat de godsdienst over aan de popen
En ijzer smeden aan de smid
En het gekanker aan de misanthropen
Die weten waar de wereld fout zit
En ik ben niet geinteresseerd
Wanneer een schrijver mij zijn lesje leert

Ik wil de wereld wel veranderen maar kan het niet
Ik ben de schrijver die noteert wat of ie voor zich ziet
En dat is alles wat ik kan, het spijt me zeer
Ik ben een schrijver van verhaaltjes
Niet meer

Ich bin ein Schriftsteller

"Verehrte Tschechow, was halten Sie denn von so einer Bombe?"
Verzeihung
Was ist Ihr Standpunkt? Aus Ihren Puschkin-Preis-Stückchen ist das nämlich nicht herauszulesen
Genau
Haben Sie vielleicht keinen Standpunkt?
Immer dieselben Vorwürfe! Ich habe allmählich genug davon!"

Ich bin ein Schriftsteller, der nur eine Geschichte erzählt
Und der so ab und zu vielleicht die richtigen Fragen stellt
Aber der keine Antwort gibt, weil er sie nicht kennt
Und warum sollte auch ein Standpunkt sprechen
Aus Geschichten oder einem Buch
Ein Standpunkt kostet nur drei Kopeken
Und ist an jeder Straßenecke zu kaufen
In einem unendlichen Sortiment
Ein Standpunkt ist etwas anderes als Talent

Wenn ich einen Pferdedieb beschreibe, versuche ich objektiv
Zu denken, was diesen Mann bewegt, dann bin ich selbst dieser Dieb
Und nicht ein Richter, der seine Tat kritisiert
Ich überlasse die Religion den Pfaffen
Und das Schmieden von Eisen dem Schmied
Und das Gekeife den Misanthropen
Die wissen, wo die Welt falsch liegt
Und ich bin nicht interessiert
Wenn ein Schriftsteller mich seine Lektion lehrt

Ich will die Welt zwar verändern, aber ich kann es nicht
Ich bin der Schriftsteller, der notiert, was er vor sich sieht
Und das ist alles, was ich kann, es tut mir sehr leid
Ich bin ein Schriftsteller von kleinen Geschichten
Nicht mehr