Lyrics and translation Robert Long - Ik ben een schrijver

Ik ben een schrijver

"Waarde Tsjechov, wat vindt u nou van zo'n bom
Pardon
Wat is uw standpunt? Uit uw Poesjkin-prijs-stukjes valt 't namelijk niet te lezen
Precies
Hebt u misschien geen standpunt
Altijd dezelfde verwijten! Ik krijg er langzamerhand genoeg van!"

Ik ben een schrijver die alleen maar een verhaal vertelt
En die zo af en toe misschien de juiste vragen stelt
Maar die geen antwoord geeft, omdat ie dat niet kent
En waarom zou er ook een standpunt spreken
Uit verhalen of een boek
Een standpunt kost maar drie kopeken
En is te koop op elke straathoek
In een oneindig sortiment
Een standpunt is iets anders dan talent

Als ik een paardedief beschrijf probeer ik objectief
Te denken wat die man beweegt, dan ben ik zelf die dief
En niet een rechter, die zijn daad bekritiseert
Ik laat de godsdienst over aan de popen
En ijzer smeden aan de smid
En het gekanker aan de misanthropen
Die weten waar de wereld fout zit
En ik ben niet geinteresseerd
Wanneer een schrijver mij zijn lesje leert

Ik wil de wereld wel veranderen maar kan het niet
Ik ben de schrijver die noteert wat of ie voor zich ziet
En dat is alles wat ik kan, het spijt me zeer
Ik ben een schrijver van verhaaltjes
Niet meer

Je suis un écrivain

"Cher Tchekhov, que penses-tu d'une telle bombe
Pardon
Quel est ton point de vue ? Il n'est pas possible de le lire dans tes pièces primées Pouchkine
Exactement
N'as-tu pas de point de vue
Toujours les mêmes reproches ! Je commence à en avoir assez !"

Je suis un écrivain qui ne fait que raconter une histoire
Et qui, de temps en temps, pose peut-être les bonnes questions
Mais qui ne donne pas de réponse, parce qu'il ne la connaît pas
Et pourquoi un point de vue devrait-il parler
D'histoires ou d'un livre
Un point de vue ne coûte que trois kopeks
Et est en vente à tous les coins de rue
Dans un assortiment infini
Un point de vue est différent du talent

Si je décris un voleur de chevaux, j'essaie d'être objectif
De penser ce qui motive cet homme, alors je suis moi-même ce voleur
Et non un juge, qui critique son acte
Je laisse la religion aux marionnettes
Et le fer à forger au forgeron
Et le cancer aux misanthropes
Qui savent où le monde se trompe
Et je ne suis pas intéressé
Quand un écrivain me donne sa leçon

Je voudrais bien changer le monde, mais je ne peux pas
Je suis l'écrivain qui note ce qu'il voit devant lui
Et c'est tout ce que je peux faire, je suis désolé
Je suis un écrivain de contes
Pas plus