Lyrics and translation Robert Long - Ik ben een schrijver

Ik ben een schrijver

"Waarde Tsjechov, wat vindt u nou van zo'n bom
Pardon
Wat is uw standpunt? Uit uw Poesjkin-prijs-stukjes valt 't namelijk niet te lezen
Precies
Hebt u misschien geen standpunt
Altijd dezelfde verwijten! Ik krijg er langzamerhand genoeg van!"

Ik ben een schrijver die alleen maar een verhaal vertelt
En die zo af en toe misschien de juiste vragen stelt
Maar die geen antwoord geeft, omdat ie dat niet kent
En waarom zou er ook een standpunt spreken
Uit verhalen of een boek
Een standpunt kost maar drie kopeken
En is te koop op elke straathoek
In een oneindig sortiment
Een standpunt is iets anders dan talent

Als ik een paardedief beschrijf probeer ik objectief
Te denken wat die man beweegt, dan ben ik zelf die dief
En niet een rechter, die zijn daad bekritiseert
Ik laat de godsdienst over aan de popen
En ijzer smeden aan de smid
En het gekanker aan de misanthropen
Die weten waar de wereld fout zit
En ik ben niet geinteresseerd
Wanneer een schrijver mij zijn lesje leert

Ik wil de wereld wel veranderen maar kan het niet
Ik ben de schrijver die noteert wat of ie voor zich ziet
En dat is alles wat ik kan, het spijt me zeer
Ik ben een schrijver van verhaaltjes
Niet meer

Я - писатель

"Уважаемый Чехов, что вы скажете о такой бомбе?"
Простите?
Какова ваша позиция? Из ваших произведений, удостоенных Пушкинской премии, этого не понять.
Именно.
Может быть, у вас и нет позиции?
"Вечно одни и те же упреки! Меня это уже достало!"

Я - писатель, который просто рассказывает истории,
И который время от времени, возможно, задает правильные вопросы.
Но который не дает ответов, потому что их не знает.
И с какой стати должна быть позиция
В рассказах или книге?
Позиция стоит три копейки,
И продается на каждом углу
В бесконечном ассортименте.
Позиция - это не то же самое, что талант.

Когда я описываю конокрада, я стараюсь объективно
Понять, что им движет, в этот момент я сам этот вор,
А не судья, критикующий его поступок.
Религию я оставляю попам,
А ковку железа - кузнецу,
А нытье - мизантропам,
Которые знают, где мир дал трещину.
И меня не интересует,
Когда писатель преподает мне свой урок.

Я бы и рад изменить мир, но не могу.
Я писатель, который записывает то, что видит,
И это все, что я могу, очень жаль.
Я - сочинитель историй,
Не больше.