Lyrics and translation Robert Long - In Die Dagen

In Die Dagen

Er lag een dun wit laagje onschuld, in die dagen
Er zweefden kleine plukjes vrede zachtjes neer
De lucht was vol van een verstild soort welbehagen
En er was nergens honger, nergens oorlog meer

Er klonk een kerstlied in de toppen van de bomen
Een lichte bries fluisterde zachtjes Stille Nacht
De vrede was dan toch uiteindelijk gekomen
Daar had de wereld al die eeuwen op gewacht

Het was zo stil - ontroerend stil
Alsof er niemand ooit de stilte zou verbreken
Alsof er niemand meer hardop durfde te spreken
Een sfeer van rust en harmonie en goede wil

Het leek of iedereen in vrede was gaan slapen
Een os en ezel lagen ergens in een stal
Er lagen herders in de velden naast hun schapen
'T Was zo sereen en zo ontspannen overal

Er lag een dun wit laagje onschuld, in die dagen
Een land als Nederland leek net een schilderij
'T Was van een schoonheid die een mens niet kan verdragen
Zo ongerept, zo ongeschonden, weids en vrij

En het was stil - merkwaardig stil alsof er niemand
Meer de stilte zou verbreken
Alsof er nooit meer iemsnd nog een woord zou spreken
Dezelfde wereld, maar een wereld van verschil

Er lag een dun wit laagje onschuld, in die dagen
Hoewel het verder naar het zuiden zonnig was
En van de mensen die daar op het asfalt lagen
Restte vaak niet meer zo heel veel meer dan een karkas

Maar hier in Nederland bleef het nog even vriezen
Hier werd voorlopig alles goed geconserveerd
Pas als de winter echt aan kracht zou gaan verliezen
Zou de bevolking ook wel snel zijn weggeteerd

En het bleef stil - luguber stil
Er zou ook nooit een mens de stilte meer verbreken
De laatste kans op overleven was verkeken
Dit was de eerste kerst op aarde
Na de laatste overkill

Dans ces jours-là

Il y avait une fine couche blanche d'innocence, dans ces jours-là
De petits flocons de paix flottaient doucement
Le ciel était rempli d'un calme bienheureux
Et il n'y avait plus de faim, plus de guerre nulle part

Un chant de Noël résonnait dans les cimes des arbres
Une douce brise murmurait doucement "Douce Nuit"
La paix était finalement arrivée
Le monde attendait ça depuis des siècles

C'était tellement calme - un silence émouvant
Comme si personne ne devait jamais briser le silence
Comme si personne n'osait plus parler à voix haute
Une atmosphère de paix, d'harmonie et de bonne volonté

Il semblait que tout le monde dormait paisiblement
Un boeuf et un âne étaient couchés quelque part dans une étable
Des bergers étaient couchés dans les champs à côté de leurs moutons
C'était tellement serein et détendu partout

Il y avait une fine couche blanche d'innocence, dans ces jours-là
Un pays comme les Pays-Bas ressemblait à une peinture
C'était une beauté que l'homme ne pouvait supporter
Si pur, si intact, vaste et libre

Et c'était calme - un silence étrange comme si personne
Ne devait plus briser le silence
Comme si personne ne devait plus jamais prononcer un mot
Le même monde, mais un monde différent

Il y avait une fine couche blanche d'innocence, dans ces jours-là
Bien que plus au sud il faisait soleil
Et des gens qui étaient allongés sur l'asphalte
Il ne restait souvent plus grand-chose qu'un cadavre

Mais ici, aux Pays-Bas, il faisait encore froid
Tout était bien conservé pour l'instant
Ce n'est que lorsque l'hiver commencerait vraiment à perdre de sa force
Que la population finirait par disparaître

Et c'était calme - un silence lugubre
Personne ne devait jamais briser le silence
La dernière chance de survie était perdue
C'était le premier Noël sur terre
Après le dernier massacre