Lyrics and translation Robert Long - Jij Bent Er Niet Bij

Jij Bent Er Niet Bij

Kerstmis - iedereen de beste wensen
Kerstmis - er komen zeker dertig mensen

Wat een schitterend cadeau, Margo
Wat een origineel geschenkje, Henkje
Neem nog maar een glas retsina, Ina
En wil jij een glaasje sherry, Ferry
In het kastje staat de Ranja, Anja
Inderdaad een lekker wijntje, Trijntje
Wodka heb ik denk ik wel, Marcel
Haal die pan maar van het gas, hoor Bas
Laat de bouillon maar effe koken, Joke
Nee, de sla die was ik nu pas, Lucas
Haal nog maar wat flessen wijn, Martijn

Maar jij bent er niet bij - jij zult ook wel niet komen
Nee, jij bent er niet bij - ik was de sla en pel een ei

Kerstmis - lamsbout in de marinade
Kerstmis - en tweede kerstdag een rollade

Proef eens even van het soepje, Joepje
Wil je nog een slok rose, Jose
Neem gerust nog wat andijvie, wijffie
Da's een mix van verse groenten, Trix
Neem gerust nog maar een toastje, Roosje
Sinds wanneer eet jij geen vlees meer, Kees
Hou je echt niet van pate, Andre
Met een druppeltje citroen, Jeroen
Verse aardappelpuree, Rene
Tussendoor een klein sorbetje, Jetje
Haal nog maar wat flessen wijn, Martijn

Maar jij bent er niet bij - je zult ook wel niet meer komen
Nee, jij bent er niet bij - sorbet met aardbeiengelei

Kerstmis - 't is nog lang niet afgelopen
Kerstmis - tot het laatst blijf ik nog hopen

Dat je nou al niet meer kan, Johan
Kijk eens hier, een lekker ijsje, Gijsje
Of misschien een mandarijntje, Heintje
In de saus zit marasquin, Julien
Jij bent ook geen grote eter, Peter
Wil je nog wat van het toetje, Loetje
Neem nog maar zo'n lekker flensje, Rensje
Pak zo'n lekkere bonbon, Anton
De wc is om de hoek daar, Loek
Neem het laatste stukje taart maar, Aart
Haal nog maar een flesje wijn, Martijn

Maar jij bent er niet bij - en jij zult ook niet komen
Maar jij bent er niet bij - je houdt niet meer van mij

Tu n'y es pas

Noël - Je te souhaite le meilleur
Noël - Il y aura certainement une trentaine de personnes

Quel cadeau magnifique, Margo
Quel cadeau original, Henkje
Prends encore un verre de retsina, Ina
Et tu veux un verre de sherry, Ferry
Il y a du Ranja dans le placard, Anja
En effet un bon vin, Trijntje
Je pense avoir de la vodka, Marcel
Enlève cette casserole du feu, Bas
Laisse le bouillon cuire un peu, Joke
Non, j'ai juste lavé la salade, Lucas
Rapporte encore des bouteilles de vin, Martijn

Mais tu n'y es pas - tu ne viendras probablement pas non plus
Non, tu n'y es pas - je lavai la salade et je pelai un œuf

Noël - Gigot d'agneau en marinade
Noël - Et le lendemain de Noël, un rôti

Goûte la soupe, Joepje
Tu veux encore une gorgée de rosé, Jose
N'hésite pas à prendre encore de l'endive, ma belle
C'est un mélange de légumes frais, Trix
N'hésite pas à prendre encore un toast, Roosje
Depuis quand tu ne manges plus de viande, Kees
Tu n'aimes vraiment pas le pâté, Andre
Avec une goutte de citron, Jeroen
Purée de pommes de terre fraîche, Rene
Entre deux, un petit sorbet, Jetje
Rapporte encore des bouteilles de vin, Martijn

Mais tu n'y es pas - tu ne reviendras probablement plus
Non, tu n'y es pas - sorbet avec de la gelée de fraises

Noël - Ce n'est pas encore fini
Noël - J'espère jusqu'à la fin

Tu ne peux plus déjà, Johan
Regarde, une bonne glace, Gijsje
Ou peut-être une mandarine, Heintje
Il y a du marasquin dans la sauce, Julien
Tu n'es pas un grand mangeur non plus, Peter
Tu veux encore du dessert, Loetje
Prends encore une bonne crêpe, Rensje
Prends une bonne bonbon, Anton
Les toilettes sont juste au coin là, Loek
Prends le dernier morceau de gâteau, Aart
Rapporte encore une bouteille de vin, Martijn

Mais tu n'y es pas - et tu ne viendras pas non plus
Mais tu n'y es pas - tu ne m'aimes plus