Lyrics and translation Robert Long - Jouw Armen

Jouw Armen

Jouw armen rond m'n lijf,
Jouw armen rond m'n nek,
Jouw armen waar je ze maar wou,
In onze wilde jaren.

Jouw armen losjes op m'n heup,
Onder 't warme donze dek,
'K viel in jouw armen kalm in slaap,
In onze milde jaren.

Jouw arm die troostend naar me zocht,
Als ik tegen m'n tranen vocht,
Uit onmacht,
Over onze stroeve dagen.

Jouw arm die langs de mijne strijkt,
Als alles dof en zinloos lijkt,
Jouw armen,
Tijdens onze droeve dagen.

Jouw armen die je spreid als je me uit de verte ziet,
Een wijds gebaar, je lach, je haar, de aanblik,
Die dat biedt.

Je armen vol met bloemen,
Of aan elke arm een tas,
Je armen op je rug,
Wanneer iets... Een verrassing was.

Jouw armen die verraadde dat je kwaad bent of verrukt,
Jouw armen voor je borst gekruist wanneer je iets niet lukt,
Jouw armen.

Jouw arm die me zal steunen, waarop ik misschien mag leunen, als ik oud zou zijn en moe.

En als ik ooit ga sterven lieftste,
Weet ik nu al hoe ik dat het allerliefste doe.

Als ik niet meer bestaan kan,
En als jij het dan nog aan kan,
Hoop ik dat je bij me bent,
Als ik vertrek.

Dat je niks meer hoeft te zeggen.
En m'n hoofd zacht neer zal leggen op je schouder,
Bij je nek.

Je geur, je warmte dicht bij mij,
Zo tikt het einde nader bij doordat ik,
Niet meer adem, in jouw armen.

Ik weet dat ik het niet verdien maar toch, wanneer u kans zou zien wees dan genadig Heer.
Toe, heb erbarmen.

Your Arms

Your arms around my body,
Your arms around my neck,
Your arms where you wanted them to be,
In our wild years.

Your arms loosely on my hip,
Under the warm down cover,
I fell asleep peacefully in your arms,
In our mild years.

Your arm that comfortingly reached for me,
When I was fighting back tears,
Out of helplessness,
Over our rough days.

Your arm that gently strokes along mine,
When everything seems dull and meaningless,
Your arms,
During our sad days.

Your arms that you spread when you see me from afar,
A wide gesture, your smile, your hair, the sight,
That offers that.

Your arms full of flowers,
Or a bag on each arm,
Your arms on your back,
When something... Was a surprise.

Your arms that betrayed you angry or delighted,
Your arms crossed over your chest when you don't succeed,
Your arms.

Your arm that will support me, on which I may lean, when I am old and tired.

And when I eventually die, my dearest,
I already know how I would most love to do that.

When I can no longer exist,
And if you can handle it then,
I hope you will be with me,
When I leave.

That you don't have to say anything more.
And my head will softly lie on your shoulder,
By your neck.

Your scent, your warmth close to me,
That's how the end approaches because I,
No longer breathe, in your arms.

I know I don't deserve it, but still, if you could, be merciful, Lord.
Please, have mercy.