Lyrics and translation Robert Long - Liedje Voor Als Ik...

Liedje Voor Als Ik...

Dit is een liedje voor als ik er niet meer ben
Voor als er afscheid van mijn resten wordt genomen
Ik hoop tenminste dat de vrienden die ik ken
Ook inderdaad die laatste keer nog willen komen
En dat ik ook voldoende stof heb nagelaten
Voor wat verhalen die je glimlachend vertelt
En dat je toch met liefde over me kunt praten
Al heb ik jullie soms dan ook teleurgesteld

Dit is een liedje voor de aula bij m'n kist
Voordat ik weggedragen word door de suppoosten
En voor de koffie en de cake wordt opgedist
Het is bedoeld om wie er achter blijft te troosten
Nou ja, je mag natuurlijk best een traantje laten
Dat vind ik ergens ook wel weer een compliment
Maar niet te lang dan, want je weet dat zal niet baten
Wie overleden is, die blijft dat tot het end

Dit is een liedje voor het feest dat achteraf nog
Wordt gevierd door alle vrienden en vriendinnen
Die nog wat aarde en wat bloemen op mijn graf
Hebben gestrooid en daarna kan het feest beginnen
Dus vul de glazen en bespreek mijn fouten mild
Denk aan me terug met wat vertedering en weem
Mijn laatste feest, dus lach en dans hoeveel je wilt
Een maf een idee, jouw feest waaraan je zelf niet meedoet

Dit is een liedje voor wanneer ik ben vergaan
Voor als mijn grafsteen overwoekerd en verzakt is
Als er geen enkel klein boeketje meer zal staan
Omdat de laatste nabestaande te verzwakt is
Dit is een liedje dat uiteindelijk verstomd
Maar altijd zullen er weer nieuwe liedjes komen
Zoals er altijd ook weer nieuwe vreugde komt
En nieuwe liefde, nieuwe hoop en nieuwe dromen
Ondanks de tranen, ondanks dood en ondanks pijn
Dit is een liedje voor nu jullie er nog zijn
Ja, ondanks tranen ondanks dood en ondanks pijn
Dank jullie wel, dat je m'n vrienden wilde zijn.

Une chanson pour quand je...

C'est une chanson pour quand je ne serai plus là
Pour quand on dira adieu à mes restes
J'espère au moins que les amis que je connais
Voudront aussi être là pour cette dernière fois
Et que j'aurai laissé suffisamment de matière
Pour des histoires que tu raconteras en souriant
Et que tu puisses quand même parler de moi avec amour
Même si je t'ai parfois déçu

C'est une chanson pour la salle où sera mon cercueil
Avant que je ne sois emporté par les employés
Et avant que le café et le gâteau ne soient servis
C'est destiné à consoler ceux qui restent
Bon, tu peux bien verser une larme
Je trouve que c'est un compliment d'une certaine manière
Mais pas trop longtemps, car tu sais que ça ne sert à rien
Celui qui est mort, il le restera jusqu'à la fin

C'est une chanson pour la fête qui sera célébrée ensuite
Par tous les amis et les amies
Qui auront répandu un peu de terre et de fleurs sur ma tombe
Et ensuite, la fête peut commencer
Alors remplissez vos verres et discutez de mes erreurs avec indulgence
Souviens-toi de moi avec un peu de tendresse et de nostalgie
Ma dernière fête, alors riez et dansez autant que vous voulez
Une idée folle, ta fête à laquelle tu ne participes pas toi-même

C'est une chanson pour quand je serai parti
Pour quand ma tombe sera envahie par la végétation et s'affaissera
Quand il n'y aura plus un seul petit bouquet
Parce que le dernier des descendants sera trop faible
C'est une chanson qui finira par se taire
Mais il y aura toujours de nouvelles chansons
Comme il y a toujours de nouvelles joies
Et un nouvel amour, un nouvel espoir et de nouveaux rêves
Malgré les larmes, malgré la mort et malgré la douleur
C'est une chanson pour maintenant que vous êtes encore là
Oui, malgré les larmes, malgré la mort et malgré la douleur
Merci, d'avoir été mes amis.