Mijn nieuwe stuk - Robert Long translation in German

Mijn nieuwe stuk

"Beste Anton Pawlowitsj, ik heb werkelijk prachtige geluiden voor het eerste bedrijf. Landelijke stemming, dus een kerkklokje, wat krekels, het omhakken van een boom en het slijpen van zeisen. U schrijft "drukkend weer", dus we hebben het gerommel van onweer en in de verte rijdt deze lokomotief voorbij met een smartelijke gil. Wat vindt u er van
Waarde Stanislawski, u bent een genie. Daarom ben ik ook alweer aan een nieuw stuk voor u begonnen
Het is niet waar! U maakt me gelukkig!"

Het begint zo
Het doek gaat op en iemand zegt: Wat is het stil vandaag
Je hoort geen krekel en geen storm en ook geen regen
Je hoort geen vogel en geen trein
Gek dat er geen geluiden zijn
Er rijdt zelfs nerregens een koets over de wegen
Men snuit geen neus
Men krabt geen bil
Het hele stuk
Is stil

"Sfeer! Psychologisch realisme! Ik begrijp niet wat u daar tegen hebt. Wie heeft uw stukken tot een succes gemaakt? Ik, Konstantin Sergejevitsj Stanislawski met zijn Moskou's Kunst Theater."

Mijn nieuwe stuk zal bovendien ook een komedie zijn
Ik laat de achterlijkste dingen daar gebeuren
Drie domme zusters en een broer
En alles is in rep en roer
Ze huilen vaak maar dat is om je te bescheuren
Dus het publiek
Lacht! Opgelucht
Mijn nieuwe stuk
Een klucht

"U schrijft geen kluchten! U schrijft bittere tragedies
Er is er maar een die begrijpt wat u schrijft. En dat bent niet u. Dat ben ik, Konstantin Sergejevitsj Stanislawski van het Moskou's Kunst Theater!"

U heeft het mis: het stuk is leuk
Men ligt voortdurend in een deuk
En geen geloei, gefluit, gekuch
Geen kar die ratelt over een brug
Er klinkt geen knal
Men hoort geen gil
Het stil is leuk en stil - doodstil

Mein neues Stück

"Liebe Antonina Pawlowna, ich habe wirklich wunderbare Geräusche für den ersten Akt. Ländliche Stimmung, also ein Kirchenglöckchen, ein paar Grillen, das Fällen eines Baumes und das Schleifen von Sensen. Sie schreiben "drückendes Wetter", also haben wir das Grollen von Donner und in der Ferne fährt diese Lokomotive mit einem kläglichen Heulen vorbei. Was halten Sie davon?
Verehrter Stanislawski, Sie sind ein Genie. Deshalb habe ich auch schon wieder mit einem neuen Stück für Sie angefangen.
Das ist nicht wahr! Sie machen mich glücklich!"

Es beginnt so
Der Vorhang öffnet sich und jemand sagt: Was ist es heute so still.
Man hört keine Grille und keinen Sturm und auch keinen Regen.
Man hört keinen Vogel und keinen Zug.
Komisch, dass es keine Geräusche gibt.
Es fährt nicht einmal irgendwo eine Kutsche über die Wege.
Man putzt sich nicht die Nase.
Man kratzt sich nicht am Hintern.
Das ganze Stück
ist still.

"Atmosphäre! Psychologischer Realismus! Ich verstehe nicht, was Sie dagegen haben. Wer hat Ihre Stücke zu einem Erfolg gemacht? Ich, Konstantin Sergejewitsch Stanislawski mit seinem Moskauer Künstlertheater."

Mein neues Stück wird außerdem auch eine Komödie sein.
Ich lasse die verrücktesten Dinge darin geschehen.
Drei dumme Schwestern und ein Bruder.
Und alles ist in Aufruhr.
Sie weinen oft, aber das ist zum Totlachen.
Also das Publikum
lacht! Erleichtert.
Mein neues Stück
Eine Posse.

"Sie schreiben keine Possen! Sie schreiben bittere Tragödien.
Es gibt nur einen, der versteht, was Sie schreiben. Und das sind nicht Sie. Das bin ich, Konstantin Sergejewitsch Stanislawski vom Moskauer Künstlertheater!"

Sie irren sich: Das Stück ist lustig.
Man amüsiert sich ununterbrochen.
Und kein Muhen, Pfeifen, Husten.
Kein Karren, der über eine Brücke rattert.
Es gibt keinen Knall.
Man hört keinen Schrei.
Die Stille ist schön und still – totenstill.