Lyrics and translation Robert Long - Nou, Èn

Nou, Èn

Misschien vind je het gek m'n schat maar ik ben er overheen
Ik ben opeens niet zielig meer en ik voel me niet alleen
Wanneer ik aan je denk komt er geen gif meer in m'n bloed
Ik vraag me niet meer af waar je nu bent en wat je doet
En of je meer met hem kan lachen dan met mij
En of ik minder met zo goed of beter vrij
En of ik jou misschien met hem zou moeten delen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik zie mezelf weer als de man die ik nu ben
Niet meer de jongste maar van binnen nog een kind
En die misschien de ware ooit nog wel eens vind
En als dat niet gebeurd ook maar niet getreurd
Dan leef ik verder met mezelf ... nou en

Ik heb je vaak gemist m'n schat ook toen je hier nog was
Vooral als ik de onrust in je lieve ogen las
Jij wilde zo graag verder maar voor mij was 't ver genoeg
Ik heb genoeg gefeest en ook geen zin meer in de kroeg
Want ik had jou en dat was alles wat ik wou
En jij had mij maar dat was niet genoeg voor jou
Maar het is waar de tijd laat alle wonden helen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik wil mezelf zien als de man die ik straks ben
Nog steeds een dromer en nog oh zoveel van plan
Niet met pensioen maar ik wil doorgaan als het kan
En als het anders gaat wat mij voor ogen staat
Haal ik mijn schouders op en denk ...nou en

Oh schat ik heb vaak lief gehad
En ook wel is gehaat
Vooral als je verlaten wordt heb je het soms te kwaad
Maar nu ik ouder ben begrijp ik beter hoe het werkt
Met elke nieuwe liefde wordt het ego wat gesterkt
En nu jouw ego er weer even tegen kan
Merk ik het mijne heeft er ook wel voordeel van
Want met mezelf blijk ik me echt niet te vervelen
Ik ben er overheen het kan me niets meer schelen
Ik kan mezelf zien als de sukkel die ik ben
Geen gouden bruiloft en geen levenslange band
Wat ouwe vrienden en een trouwe rechter hand
En net als iedereen fundamenteel alleen
Maar dat vergeet ik telkens weer ...nou en

Ну и что

Может, тебе это покажется странным, моя дорогая, но я справился,
Я вдруг перестал быть таким жалким и больше не чувствую себя одиноким.
Когда я думаю о тебе, в моей крови больше нет яда,
Я перестал спрашивать себя, где ты сейчас и чем занимаешься,
И можешь ли ты смеяться с ним больше, чем со мной,
И был ли я недостаточно хорош или, может, даже хуже,
И должен ли я делить тебя с ним.
Я справился, меня это больше не волнует.
Я снова вижу себя таким, какой я есть,
Уже немолодой, но в душе все еще ребенок,
Который, возможно, когда-нибудь еще встретит свою настоящую любовь.
А если этого не произойдет, то не беда,
Я буду жить дальше сам с собой… ну и что.

Я часто скучал по тебе, моя дорогая, даже когда ты была рядом,
Особенно когда читал тревогу в твоих любимых глазах.
Ты так хотела двигаться дальше, но для меня и так было уже слишком далеко.
Я нагулялся вдоволь и больше не хочу ходить по барам,
Потому что у меня была ты, и это было все, чего я хотел.
А у тебя был я, но тебе этого было недостаточно.
Но, как говорится, время лечит все раны,
Я справился, меня это больше не волнует.
Я хочу видеть себя таким, каким я скоро стану,
Все еще мечтателем и с таким количеством планов.
Не на пенсии, я хочу продолжать, пока могу.
А если все пойдет не так, как я задумал,
Я просто пожму плечами и подумаю… ну и что.

Ах, дорогая, я часто любил
И, конечно, ненавидел.
Особенно когда тебя бросают, порой испытываешь злость.
Но теперь, когда я стал старше, я лучше понимаю, как все устроено.
С каждой новой любовью эго немного крепнет.
И теперь, когда твое эго снова в порядке,
Я заметил, что и моему это пошло на пользу.
Потому что, оказывается, мне совсем не скучно с самим собой.
Я справился, меня это больше не волнует.
Я могу видеть себя тем неудачником, которым я являюсь,
Без золотой свадьбы и пожизненных уз,
С несколькими старыми друзьями и верной правой рукой.
И, как и все, в глубине души одинок.
Но я постоянно забываю об этом… ну и что.