Schrappen - Robert Long translation in German

Schrappen

Schrappen, schrappen, schrappen, schrappen
Wij schrappen met een vastberaden hand
Wij schrappen voor de tsaar
En voor ons goede vaderland
De grenzen van de vrijheid lopen hier door dit kantoor
Moraal en goede zeden daar zijn standaard normen voor
En wat daar niet in past
Strepen wij door
Schrappen, schrappen

"Helaas, meneer Tsjechov, er zijn een paar regels in uw laatste werkje, die me niet bevallen
Dat zal wel weer, excellentie
Niet zo nukkig, beste Tsjechov. Ziet u soms geen heil in ons werk? Zoudt u liever zien dat wij geschrapt worden in plaats van een paar van uw regels
Wat is het nut?"

Wat is het nut van de censuur
Dat zal ik u vertellen, want het nut is velerlei
U schrijft over een rechter
Een gewetenloze man
Dat kan

Ja, dat kan

Zoals er al zoveel in Rusland zijn, schrijft u er bij
En dat kan niet
Dat schrappen wij

Nee, dat kan niet, dat schrappen wij

Kijk, wat gedrukt is kan de eeuwen vaak trotseren
En daarin schuilt nou juist een levensgroot gevaar
Want als wij niet secuur en grondig controleren
Zou men de allergrootste onzin publiceren
Over de kerk, en onze wetten
Er circuleren al opruiende pamfletten
Die zich verzetten tegen God en onze tsaar

Dat gevaar moeten wij keren
Noem het rustig censureren
Ik blijf zeggen: ik ben preventief bemiddelaar

Neem deze zin, da's ook zoiets
"De zondvloed heeft nooit plaats gehad"
Hoe komt u daar nou bij

Die zin wordt uitgesproken
Door een dronken jongeman... dat kan

Dat kan

Maar godsdienst is de basis van de hele maatschappij
Dus deze zin
Die schrappen wij

Ja deze zin, die schrappen wij

"Maar excellentie, een schrijver moet toch de waarheid kunnen schrijven!"

Ach, wat nou waarheid! Ik bepaal hier wat waar is
De hele samenleving loopt acuut gevaar
Of vindt u niet dat Rusland ernstig in gevaar is
Men gooit met bommen en ik hoop dat het u klaar is
Dat als je dat zou publiceren
Er steeds meer gekken zijn die ook gaan saboteren
En zich verzetten tegen god en onze tsaar
Dat gevaar moeten wij keren
Noem het rustig censureren
Ik blijf zeggen: Ik ben preventief bemiddelaar

Streichungen

Streichungen, Streichungen, Streichungen, Streichungen
Wir streichen mit einer entschlossenen Hand
Wir streichen für den Zaren
Und für unser gutes Vaterland
Die Grenzen der Freiheit verlaufen hier durch dieses Büro
Moral und gute Sitten sind dafür Standardnormen
Und was da nicht hineinpasst
Streichen wir durch
Streichungen, Streichungen

"Leider, Herr Tschechow, gibt es ein paar Zeilen in Ihrem letzten Werk, die mir nicht gefallen
Das wird wohl wieder so sein, Exzellenz
Nicht so mürrisch, bester Tschechow. Sehen Sie etwa keinen Sinn in unserer Arbeit? Würden Sie lieber sehen, dass wir gestrichen werden, anstatt ein paar Ihrer Zeilen?
Was ist der Sinn?"

Was ist der Sinn der Zensur
Das werde ich Ihnen sagen, denn der Sinn ist vielerlei
Sie schreiben über einen Richter
Einen gewissenlosen Mann
Das kann sein

Ja, das kann sein

Wie es schon so viele in Russland gibt, schreiben Sie dazu
Und das kann nicht sein
Das streichen wir

Nein, das kann nicht sein, das streichen wir

Sehen Sie, was gedruckt ist, kann oft den Jahrhunderten trotzen
Und darin liegt eben eine lebensgroße Gefahr
Denn wenn wir nicht genau und gründlich kontrollieren
Würde man den allergrößten Unsinn veröffentlichen
Über die Kirche und unsere Gesetze
Es kursieren bereits aufrührerische Pamphlete
Die sich gegen Gott und unseren Zaren richten

Diese Gefahr müssen wir abwenden
Nennen Sie es ruhig zensieren
Ich bleibe dabei: Ich bin präventiver Vermittler

Nehmen Sie diesen Satz, das ist auch so etwas
"Die Sintflut hat nie stattgefunden"
Wie kommen Sie denn darauf

Dieser Satz wird ausgesprochen
Von einem betrunkenen jungen Mann... das kann sein

Das kann sein

Aber Religion ist die Basis der gesamten Gesellschaft
Also diesen Satz
Den streichen wir

Ja, diesen Satz, den streichen wir

"Aber Exzellenz, ein Schriftsteller muss doch die Wahrheit schreiben können!"

Ach, was ist schon Wahrheit! Ich bestimme hier, was wahr ist
Die gesamte Gesellschaft ist in akuter Gefahr
Oder finden Sie nicht, dass Russland ernsthaft in Gefahr ist
Man wirft mit Bomben, und ich hoffe, es ist Ihnen klar
Dass, wenn man das veröffentlichen würde
Es immer mehr Verrückte gäbe, die auch sabotieren würden
Und sich gegen Gott und unseren Zaren auflehnen
Diese Gefahr müssen wir abwenden
Nennen Sie es ruhig zensieren
Ich bleibe dabei: Ich bin präventiver Vermittler