Lyrics and translation Robert Mason & Bethlehem Choir & Ensemble - I Heard the Bells on Christmas Day

I Heard the Bells on Christmas Day

I heard the bells on Christmas day
Their old familiar carols play,
And wild and sweet the words repeat
Of peace on earth, good will to men.
I thought how, as the day had come,
The belfries of all Christendom
Had rolled along th' unbroken song
Of peace on earth, good will to men.
And in despair I bowed my head
"There is no peace on earth," I said,
"For hate is strong and mocks the song
Of peace on earth, good will to men."
Then pealed the bells more loud and deep:
"God is not dead, nor doth He sleep;
The wrong shall fail, the right prevail
With peace on earth, good will to men."
Till ringing, singing on its way
The world revolved from night to day,
A voice, a chime, a chant sublime
Of peace on earth, good will to men.

J'ai entendu les cloches le jour de Noël

J'ai entendu les cloches le jour de Noël
Jouer leurs chants familiers,
Et sauvages et doux les mots se répètent
De paix sur terre, bonne volonté envers les hommes.
J'ai pensé comment, comme le jour était venu,
Les clochers de toute la chrétienté
Avaient fait rouler le long de la chanson ininterrompue
De paix sur terre, bonne volonté envers les hommes.
Et dans le désespoir, j'ai baissé la tête
"Il n'y a pas de paix sur terre", ai-je dit,
"Car la haine est forte et se moque de la chanson
De paix sur terre, bonne volonté envers les hommes."
Puis les cloches ont retenti plus fort et plus profond :
"Dieu n'est pas mort, ni ne dort ;
Le mal échouera, le bien prévaudra
Avec la paix sur terre, bonne volonté envers les hommes."
Jusqu'à ce que sonnant, chantant sur son chemin
Le monde a tourné de la nuit au jour,
Une voix, un carillon, un chant sublime
De paix sur terre, bonne volonté envers les hommes.