Ebb Tide - Robert Maxwell translation in German

Ebb Tide

First the tide rushes in, plants a kiss on the shore
Then rolls out to sea and the sea is very still once more
So I rush to your side like the oncoming tide
With one burning thought, will your arms open wide?
At last face to face, and as we kiss through an embrace
I can tell, I can feel you are love, you are real
Really mine in the rain, in the dark, in the sun
Like the tide at its ebb I'm at peace in the web of your arms

First the tide rushes in, plants a kiss on the shore
Then rolls out to sea and the sea is very still once more
So I rush to your side like the oncoming tide
With one burning thought, will your arms open wide?
At last face to face, and as we kiss through an embrace
I can tell, I can feel you are love, you are real
Really mine in the rain, in the dark, in the sun
Like the tide at its ebb I'm at peace in the web of your arms

Ebbe und Flut

Zuerst stürzt die Flut herein, pflanzt einen Kuss auf das Ufer
Dann rollt sie hinaus aufs Meer, und das Meer ist wieder ganz still
So eile ich zu deiner Seite, wie die herankommende Flut
Mit einem brennenden Gedanken, werden deine Arme sich weit öffnen?
Endlich von Angesicht zu Angesicht, und wenn wir uns durch eine Umarmung küssen
Kann ich sagen, kann ich fühlen, du bist Liebe, du bist echt
Wirklich mein, im Regen, im Dunkeln, in der Sonne
Wie die Flut bei ihrer Ebbe, bin ich in Frieden im Netz deiner Arme

Zuerst stürzt die Flut herein, pflanzt einen Kuss auf das Ufer
Dann rollt sie hinaus aufs Meer, und das Meer ist wieder ganz still
So eile ich zu deiner Seite, wie die herankommende Flut
Mit einem brennenden Gedanken, werden deine Arme sich weit öffnen?
Endlich von Angesicht zu Angesicht, und wenn wir uns durch eine Umarmung küssen
Kann ich sagen, kann ich fühlen, du bist Liebe, du bist echt
Wirklich mein, im Regen, im Dunkeln, in der Sonne
Wie die Flut bei ihrer Ebbe, bin ich in Frieden im Netz deiner Arme