Lyrics and translation Robert Merrill & RCA Victor Orchestra - Beautiful Dreamer

Beautiful Dreamer

Beautiful Dreamer, wake unto me,
Starlight and dewdrops are waiting for thee;
Sounds of the rude world heard in the day,
Lull'd by the moonlight have all pass'd away!
Beautiful dreamer, queen of my song,
List while I woo thee with soft melody;
Gone are the cares of life's busy throng
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer, out on the sea,
Mermaids are chaunting the wild lorelie;
Over the streamlet vapors are borne,
Waiting to fade at the bright coming morn.
Beautiful dreamer, beam on my heart,
E'en as the morn on the streamlet and sea;
Then will all clouds of sorrow depart,
Beautiful dreamer, awake unto me!
Beautiful dreamer, awake unto me!

Beautiful dreamer,
Queen of my song
List' while I woo thee
With soft melody

Gone are the cares of
Life's busy throng
Beautiful dreamer
Awake unto me
Beautiful dreamer,
Awake unto me

Прекрасный мой сон

Прекрасный мой сон, проснись для меня,
Звёзды и росы ждут тебя,
Звуки сурового мира, что слышал я днём,
Убаюканы лунным светом, все прошли стороной!
Прекрасный мой сон, царица моей песни,
Слушай, как я молю тебя нежной мелодией,
Заботы суетной жизни ушли,
Прекрасный мой сон, проснись для меня!
Прекрасный мой сон, проснись для меня!

Прекрасный мой сон, там в море,
Русалки поют дикие песни Лорелей,
Над ручьём поднимаются пары,
Ожидая рассвета, чтобы раствориться вдали.
Прекрасный мой сон, озари мое сердце,
Как заря озаряет ручей и море,
Тогда все облака печали уйдут,
Прекрасный мой сон, проснись для меня!
Прекрасный мой сон, проснись для меня!

Прекрасный мой сон,
Царица моей песни,
Слушай, как я молю тебя
Нежной мелодией.

Заботы суетной жизни
Ушли,
Прекрасный мой сон,
Проснись для меня!
Прекрасный мой сон,
Проснись для меня!