Lyrics and translation Robert Merrill - Jeanie With The Light Brown Hair

Jeanie With The Light Brown Hair

I dream of Jeanie with the light brown hair
Borne, like a vapor, on the summer air;
I see her tripping where the bright streams play
Happy as the daisies that dance on her way
Many were the wild notes her merry voice would pour
Many were the blithe birds that warbled them o'er:
Oh! I dream of Jeanie with the light brown hair
Floating, like a vapor, on the soft summer air

I long for Jeanie with the daydawn smile
Radiant in gladness, warm with winning guile;
I hear her melodies, like joys gone by
Sighing round my heart o'er the fond hopes that die:—
Sighing like the night wind and sobbing like the rain, —
Wailing for the lost one that comes not again:
Oh! I long for Jeanie, and my heart bows low
Never more to find her where the bright waters flow

I sigh for Jeanie, but her light form strayed
Far from the fond hearts round her native glade;
Her smiles have vanished and her sweet songs flown
Flitting like the dreams that have cheered us and gone
Now the nodding wild flowers may wither on the shore
While her gentle fingers will cull them no more:
Oh! I sigh for Jeanie with the light brown hair

Jeanie aux cheveux châtain clair

Je rêve de Jeanie aux cheveux châtain clair
Emportée, comme une vapeur, par l'air estival ;
Je la vois danser là où les ruisseaux brillants jouent
Heureuse comme les marguerites qui dansent sur son chemin
Nombreuses étaient les notes sauvages que sa voix joyeuse versait
Nombreux étaient les oiseaux joyeux qui les gazouillaient par-dessus :
Oh ! Je rêve de Jeanie aux cheveux châtain clair
Flottant, comme une vapeur, dans l'air doux de l'été

Je languis pour Jeanie au sourire d'aube
Rayonnante de joie, chaleureuse avec une ruse gagnante ;
J'entends ses mélodies, comme des joies passées
Soupirant autour de mon cœur sur les espoirs fondus qui meurent :—
Soupirant comme le vent de la nuit et sanglotant comme la pluie, —
Pleurant pour celle qui est perdue et qui ne reviendra plus :
Oh ! Je languis pour Jeanie, et mon cœur s'incline
Ne la retrouver plus jamais là où les eaux brillantes coulent

Je soupire pour Jeanie, mais sa forme légère s'est égarée
Loin des cœurs tendres autour de sa clairière natale ;
Ses sourires ont disparu et ses douces chansons sont parties
Flitant comme les rêves qui nous ont réjouis et qui sont partis
Maintenant, les fleurs sauvages qui hochent la tête peuvent se flétrir sur le rivage
Alors que ses doigts délicats ne les cueilleront plus :
Oh ! Je soupire pour Jeanie aux cheveux châtain clair