Lyrics and translation Robert Miles - Children (Dream Version Edit)

Children (Dream Version Edit)

Не стоит бояться грома.
В него надо вслушиваться, как вслушиваются в громкое для слуха и сложное для восприятия музыкальное произведение...
Первые раскаты — они возникают из ниоткуда, вступая басом.
Через несколько тактов к рваному гулу примешивается робкий шелест первых капель, как будто кто-то пересыпает горсть риса внутри высушенного стебля бамбука...
Раскаты становятся громче, в их ломаном даунбите уже трудно уловить систему, однако они уверенно продолжают вести мелодию вперед.
Вот зазвучал трубный глас отдаленных громов, вплетаясь в яркую ритмическую ткань рисунка темным орнаментом...
И наконец кульминация — оглушительный треск молнии подводит черту под импровизацией музыкантов, и с этого момента — лишь плотный поток нот (почти шум) потоков воды, что висят в воздухе, как множество нитей, которыми небеса привязаны к земле, заполняет пространство...
Иногда среди этой симфонии стихий, разбираешь слова, и даже целые фразы.
Быть может это Джа пытается докричаться до нас?
Кто знает...
А еще так так класно гулять во время грозы...

Enfants (Version rêve Edit)

Tu n'as pas à craindre le tonnerre.
Il faut l'écouter, comme on écoute une œuvre musicale forte pour l'oreille et complexe à comprendre...
Les premiers grondements – ils surgissent de nulle part, entrant par la basse.
Après quelques mesures, un léger bruissement des premières gouttes se mêle au bourdonnement déchiré, comme si quelqu'un versait une poignée de riz à l'intérieur d'une tige de bambou séchée...
Les grondements deviennent plus forts, il est difficile de discerner un système dans leur downbeat brisé, mais ils continuent à mener la mélodie avec assurance.
Voici le son du glas de la trompette des tonnerres lointains, s'entremêlant dans le tissu rythmique lumineux du motif avec un ornement sombre...
Et enfin, le point culminant – le craquement assourdissant de la foudre tire un trait sur l'improvisation des musiciens, et à partir de ce moment, seul un flux dense de notes (presque du bruit) de courants d'eau, qui pendent dans l'air comme de nombreux fils auxquels les cieux sont attachés à la terre, remplit l'espace...
Parfois, au milieu de cette symphonie des éléments, on distingue des mots, et même des phrases entières.
Peut-être que c'est J qui essaie de nous crier dessus ?
Qui sait...
Et puis, c'est tellement agréable de se promener pendant l'orage...