Lyrics and translation Robert Palmer - Honeymoon (1998 Digital Remaster)

Honeymoon (1998 Digital Remaster)

I wake up every night (to the sound)
To the sound of breaking glass
Got troops in the bed
And tanks in the hall
I kidnapped and held for ransom (the one in me)
The one in me that you loved
We wait for the fall
And put emotional bullet holes in the wall
And we both, keep sending signals all is well
"Wish you were here"
Honeymoon In Beirut
Although I keep on sending postcards
From heaven (tell me)
Why do I stay (I don't know)
Honeymoon In Beirut
And we still keep pretending
Sixes are sevens (tell me)
Why can't we say
There is no honeymoon
This is no honeymoon, no
This is no honeymoon
There is no honeymoon, no
Honeymoon in Beirut
There are no peace talks pending
No quarter given (there's just)
Blood on the bed, where there used to be love
Strategy and maneuvers (have replaced)
Any love that was here
We have dinner in silence
And bullets with beer
I don't know what you want (my defeat)
Or complete surrender
Or peace in our time
While in bed we draw the battle line
And we sit, out in the rain
Writing cards to friends back home
The weather is fine
Honeymoon In Beirut
Although I keep on sending postcards
From heaven (tell me)
Why do I stay (I don't know)
Honeymoon In Beirut
And we still keep pretending
Sixes are sevens (tell me)
Why can't we say
There is no honeymoon
This is no honeymoon, no
This is no honeymoon
There is no honeymoon, no
And we stand out in the rain
Smiling as we sink like a stone
And hope for the end (whatever it is)
Honeymoon In Beirut
Although I keep on sending postcards
From heaven (tell me)
Why do I stay (I don't know)
Honeymoon In Beirut
And we still keep pretending
Sixes are sevens (tell me)
Why can't we say
There is no honeymoon
This is no honeymoon, no
This is no honeymoon
There is no honeymoon, no

Lune de miel (Remasterisation numérique de 1998)

Je me réveille chaque nuit (au son)
Au son du verre qui se brise
J'ai des troupes dans le lit
Et des chars dans le couloir
J'ai kidnappé et retenu en otage (celle qui est en moi)
Celle que tu aimais en moi
On attend la chute
Et on met des trous de balles émotionnels dans le mur
Et on continue tous les deux, à envoyer des signaux que tout va bien
« Je voudrais que tu sois ici »
Lune de miel à Beyrouth
Même si je continue d'envoyer des cartes postales
Du paradis (dis-moi)
Pourquoi je reste (je ne sais pas)
Lune de miel à Beyrouth
Et on continue de faire semblant
Que les six sont des sept (dis-moi)
Pourquoi on ne peut pas dire
Il n'y a pas de lune de miel
Ce n'est pas une lune de miel, non
Ce n'est pas une lune de miel
Il n'y a pas de lune de miel, non
Lune de miel à Beyrouth
Il n'y a pas de pourparlers de paix en cours
Pas de quartier donné (il n'y a que)
Du sang sur le lit, là où il y avait de l'amour
Stratégie et manœuvres (ont remplacé)
Tout amour qui était ici
On dîne en silence
Et des balles avec de la bière
Je ne sais pas ce que tu veux (ma défaite)
Ou une reddition complète
Ou la paix en notre temps
Pendant qu'on est au lit, on trace la ligne de bataille
Et on s'assoit, dehors sous la pluie
En écrivant des cartes à des amis chez nous
Le temps est magnifique
Lune de miel à Beyrouth
Même si je continue d'envoyer des cartes postales
Du paradis (dis-moi)
Pourquoi je reste (je ne sais pas)
Lune de miel à Beyrouth
Et on continue de faire semblant
Que les six sont des sept (dis-moi)
Pourquoi on ne peut pas dire
Il n'y a pas de lune de miel
Ce n'est pas une lune de miel, non
Ce n'est pas une lune de miel
Il n'y a pas de lune de miel, non
Et on reste dehors sous la pluie
En souriant, on coule comme une pierre
Et on espère la fin (quelle qu'elle soit)
Lune de miel à Beyrouth
Même si je continue d'envoyer des cartes postales
Du paradis (dis-moi)
Pourquoi je reste (je ne sais pas)
Lune de miel à Beyrouth
Et on continue de faire semblant
Que les six sont des sept (dis-moi)
Pourquoi on ne peut pas dire
Il n'y a pas de lune de miel
Ce n'est pas une lune de miel, non
Ce n'est pas une lune de miel
Il n'y a pas de lune de miel, non