Mean Old World - Robert Palmer translation in German

Mean Old World

Look around, my brother
There′s a world at your command
You'd realize it
If you′d only lift your head up from your hands
Sail away from your troubles
Free as a bird up in the sky
Paradise is waiting in your mind
Ain't no use sat complaining
Woman, that life don't go our way
Idly wishing that tomorrow
Will come save us from today
Being tired of living with no money in your hand
Trying to find someone to understand
It′s a mean ol′ world
But it's up to us
To make it heaven, here and now
It′s a mean ol' world
But it′s up to us
To make it heaven, here and now
So come on, let's get together
Sharing in love and happiness
Dah etc, whooo etc
Yeah it′s a mean ol' world
But it's up to us
To make it heaven, here and now
Whooo etc, dana dana etc

Gemeine alte Welt

Schau um dich, meine Schwester
Dir gehört eine ganze Welt
Du würdest es sehen
Wenn du nur den Kopf aus den Händen heben würdest
Segel fort von deinen Sorgen
Frei wie ein Vogel am Himmel
Das Paradies wartet in deinem Geist
Es nützt nichts, hier zu jammern
Frau, das Leben läuft nicht nach unserm Plan
Müßig zu wünschen, dass morgen
Uns retten wird von diesem Tag
Müde vom Leben ohne Geld in der Hand
Jemanden suchen, der versteht
Es ist 'ne gemeine alte Welt
Doch es liegt an uns
Sie hier zum Paradies zu machen
Es ist 'ne gemeine alte Welt
Doch es liegt an uns
Sie hier zum Paradies zu machen
Also komm, lass uns zusammen
Liebe und Glück teilen
Dah usw., whooo usw.
Ja, es ist 'ne gemeine alte Welt
Doch es liegt an uns
Sie hier zum Paradies zu machen
Whooo usw., dana dana usw.