Lyrics and translation Robert Palmer - Milkcow's Calf Blues

Milkcow's Calf Blues

Tell me milk cow—what on earth is wrong with you?
Milk cow—what on earth is wrong with you?
Now you had a little new calf and your milk is turnin' blue
Now your calf is hungry—I believe he needs a suck
Now your calf is hungry—I believe he needs a suck
But your milk is turnin' blue—I believe he's outta luck
Now I feel like milkin' him... my cow won't come
I feel like churnin' and my milk won't turn
I'm cryin' please, please don't do me wrong
If you see my milk cow, baby now, please drive her home
My milk cow been ramblin' for miles around
My milk cow been ramblin' for miles around
Well, now, can you suck on some other man's bull cow
In this strange man's town...

Le blues du veau de la vache à lait

Dis-moi, vache à lait, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Vache à lait, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Tu as eu un petit veau et ton lait est devenu bleu
Ton veau a faim, je crois qu'il a besoin de téter
Ton veau a faim, je crois qu'il a besoin de téter
Mais ton lait est devenu bleu, je crois qu'il n'a pas de chance
J'ai envie de le traire... ma vache ne veut pas venir
J'ai envie de baratteur et mon lait ne tourne pas
Je pleure, s'il te plaît, ne me fais pas de mal
Si tu vois ma vache à lait, mon chéri, ramène-la à la maison
Ma vache à lait a erré pendant des kilomètres
Ma vache à lait a erré pendant des kilomètres
Eh bien, maintenant, peux-tu téter la vache du taureau d'un autre homme
Dans cette ville d'un étranger...