Lyrics and translation Robert Palmer - Sneakin' Sally Through the Alley

Sneakin' Sally Through the Alley

Sneakin' sally through the alley
Trying to keep her out of sight
Sneakin' sally through the alley
When up pops the wife
I said, ah I can't find nothing wrong with being friends cos sometimes
She lets me use the car
She said if you can't find nothing wrong with your mind
You'd better, you'd better find something wrong with her, her
So I began to try to explain that it just wasn't, just wasn't what she thought oh
I'd better find something to do with my time
The fact is oh I've just been caught
Sneakin' sally through the alley
Trying to get away clean
Sneakin' sally through the alley
Oh, when up pops the queen
Trying to double talk, get myself in trouble talk, catching myself in lies
Catching myself in lies
Mama just looked at me as if I was, ah, crazy
And didn't even bat an eye
So I began to try to explain, that it just wasn't, just wasn't what she thought oh
I'd better find something to do with my time
The fact is aaaah just been caught,
Sneakin' sally through the alley
Just been caught,
Oh, oh, Sneakin, sneakin, sneakin,
Sneakin' sally through the alley
Sneakin' sally through the alley
Trying to get away clean
Sneakin' sally through the alley with sally
Oh, when up pops the queen
Sneakin' sally through the alley with sally
Sneakin' sally through the alley with sally

Sneakin' Sally dans la Ruelle

Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle
En essayant de la garder hors de vue
Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle
Quand soudain, la femme apparaît
J'ai dit, ah, je ne peux rien trouver de mal à être amis, car parfois
Elle me prête la voiture
Elle a dit que si tu ne peux rien trouver de mal dans ton esprit
Tu ferais mieux, tu ferais mieux de trouver quelque chose de mal chez elle, elle
Alors j'ai commencé à essayer d'expliquer que ce n'était pas, ce n'était pas ce qu'elle pensait oh
Je ferais mieux de trouver quelque chose à faire de mon temps
Le fait est que oh, je viens de me faire prendre
Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle
En essayant de m'en tirer
Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle
Oh, quand la reine apparaît
En essayant de parler en double, de me causer des ennuis, de me prendre dans des mensonges
De me prendre dans des mensonges
Maman m'a juste regardé comme si j'étais, ah, fou
Et n'a même pas bronché
Alors j'ai commencé à essayer d'expliquer, que ce n'était pas, ce n'était pas ce qu'elle pensait oh
Je ferais mieux de trouver quelque chose à faire de mon temps
Le fait est qu'on vient de me prendre,
Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle
On vient de me prendre,
Oh, oh, Furtif, furtif, furtif,
Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle
Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle
En essayant de m'en tirer
Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle avec Sally
Oh, quand la reine apparaît
Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle avec Sally
Je fais passer Sally discrètement dans la ruelle avec Sally