Lyrics and translation Robert Palmer - Sweet Lies (Soundtrack Version)

Sweet Lies (Soundtrack Version)

We tell sweet lies, fooling one another
(We gain a fake upper hand)
We get outsmarted when we rediscover
We underplay
You took me in – I never minded
You broke the rules – I saw through you then
What a surprise when we turn into lovers!
(The tables turn on us)
All those sweet lies tear away the covers
And now we know not to underestimate
What hearts can do
You keep an eye on me
I′ll keep an eye on you
You took me in – I never minded
You broke the rules – I saw through you then
What a surprise when we turn into lovers!
(We never guessed it could be)
All those sweet lies tear away the covers
The tables turn

Sweet Lies (Version Bande Originale)

Nous nous racontons de doux mensonges, nous trompant l'un l'autre
(Nous prenons un faux avantage)
Nous sommes plus malins lorsque nous redécouvrons
Nous sous-estimons
Tu m'as eu, cela ne m'a jamais dérangé
Tu as enfreint les règles, je t'ai alors démasqué
Quelle surprise lorsque nous devenons amoureux !
(La situation se retourne contre nous)
Tous ces doux mensonges déchirent les couvertures
Et maintenant nous savons qu'il ne faut pas sous-estimer
Ce que les cœurs peuvent faire
Tu me surveilles
Je te surveillerai
Tu m'as eu, cela ne m'a jamais dérangé
Tu as enfreint les règles, je t'ai alors démasqué
Quelle surprise lorsque nous devenons amoureux !
(Nous n'aurions jamais deviné que cela pourrait arriver)
Tous ces doux mensonges déchirent les couvertures
La situation se retourne