Lyrics and translation Robert Palmer - Woke Up Laughing

Woke Up Laughing

I ran to the window
As fast as could be
I thought you were somebody else
I thought you were me
I thought I had lost everythin'
I found you instead
I feel fast asleep in your arms
I woke up in bed
I was waitin' for you
I was sat in the sun
I could picture your face
On the tip of my tongue
Woke up laughing
And I broke into a sweat
And I broke into a run
You were hot in my heels
So I hired a gun
Woke up laughing
Woke up laughing
And you make yourself a fortune out in Hong Kong
You sit at home and wonder whether you were wrong
You take a small vacation just to keep sane
You find on your return, your home is blown away
You meditate, you make haste
You run a risk, you come late
You pay a bill, you lose face
You're not fully unaware
Your star or your fate
If you fall do you break?
You go to war, you make love
You sign out in a box
Woke up laughin'
Woke up laughin'
I ran to the window
As fast as could be
I thought you were somebody else
I thought you were me
I thought I had lost everythin'
And found you instead
I feel fast asleep in your arms
I woke up in bed
You meditate, you make haste
You run a risk, you come late
You pay a bill, you lose face
You're not fully unaware
Your star or your fate
If you fall do you break?
You go to war, you make love
You sign out in a box
You make yourself a fortune out in Hong Kong
You sit at home and wonder whether you were wrong
You take a small vacation just to keep sane
You find on your return, your home is blown away
Woke up laughin'
Woke up laughin'
I was flat on my back
I was takin' a plunge
I was makin' a stand
But my plan was undone
Woke up laughin'
Well I planned an escape
For the middle of June
But I dug too fast
And I fired too soon
Woke up laughin'
Woke up laughin'
Woke up laughin'
Woke up laughin'
Woke up laughin'
Woke up laughin'

Je me suis réveillé en riant

J'ai couru à la fenêtre
Aussi vite que possible
J'ai pensé que tu étais quelqu'un d'autre
J'ai pensé que c'était moi
J'ai pensé que j'avais tout perdu
Et je t'ai trouvée à la place
Je me sens endormi dans tes bras
Je me suis réveillé dans le lit
J'attendais que tu sois là
J'étais assis au soleil
Je pouvais voir ton visage
Au bout de ma langue
Je me suis réveillé en riant
Et j'ai transpiré
Et j'ai couru
Tu étais juste derrière moi
Alors j'ai engagé un flingue
Je me suis réveillé en riant
Je me suis réveillé en riant
Et tu te fais une fortune à Hong Kong
Tu restes à la maison et tu te demandes si tu avais tort
Tu prends de courtes vacances juste pour rester sain d'esprit
Tu découvres à ton retour que ta maison a été détruite
Tu méditas, tu te hâtas
Tu prends un risque, tu arrives en retard
Tu payes une facture, tu perds la face
Tu n'es pas complètement inconscient
Ton étoile ou ton destin
Si tu tombes, vas-tu te briser ?
Tu vas à la guerre, tu fais l'amour
Tu signes dans une boîte
Je me suis réveillé en riant
Je me suis réveillé en riant
J'ai couru à la fenêtre
Aussi vite que possible
J'ai pensé que tu étais quelqu'un d'autre
J'ai pensé que c'était moi
J'ai pensé que j'avais tout perdu
Et je t'ai trouvée à la place
Je me sens endormi dans tes bras
Je me suis réveillé dans le lit
Tu méditas, tu te hâtas
Tu prends un risque, tu arrives en retard
Tu payes une facture, tu perds la face
Tu n'es pas complètement inconscient
Ton étoile ou ton destin
Si tu tombes, vas-tu te briser ?
Tu vas à la guerre, tu fais l'amour
Tu signes dans une boîte
Tu te fais une fortune à Hong Kong
Tu restes à la maison et tu te demandes si tu avais tort
Tu prends de courtes vacances juste pour rester sain d'esprit
Tu découvres à ton retour que ta maison a été détruite
Je me suis réveillé en riant
Je me suis réveillé en riant
J'étais sur le dos
Je faisais un plongeon
Je faisais un stand
Mais mon plan a été annulé
Je me suis réveillé en riant
Eh bien, j'ai planifié une évasion
Pour la mi-juin
Mais j'ai creusé trop vite
Et j'ai tiré trop tôt
Je me suis réveillé en riant
Je me suis réveillé en riant
Je me suis réveillé en riant
Je me suis réveillé en riant
Je me suis réveillé en riant
Je me suis réveillé en riant