Lyrics and translation Robert Palmer - Woke Up Laughing

Woke Up Laughing

I ran to the window
As fast as could be
I thought you were somebody else
I thought you were me
I thought I had lost everythin'
I found you instead
I feel fast asleep in your arms
I woke up in bed
I was waitin' for you
I was sat in the sun
I could picture your face
On the tip of my tongue
Woke up laughing
And I broke into a sweat
And I broke into a run
You were hot in my heels
So I hired a gun
Woke up laughing
Woke up laughing
And you make yourself a fortune out in Hong Kong
You sit at home and wonder whether you were wrong
You take a small vacation just to keep sane
You find on your return, your home is blown away
You meditate, you make haste
You run a risk, you come late
You pay a bill, you lose face
You're not fully unaware
Your star or your fate
If you fall do you break?
You go to war, you make love
You sign out in a box
Woke up laughin'
Woke up laughin'
I ran to the window
As fast as could be
I thought you were somebody else
I thought you were me
I thought I had lost everythin'
And found you instead
I feel fast asleep in your arms
I woke up in bed
You meditate, you make haste
You run a risk, you come late
You pay a bill, you lose face
You're not fully unaware
Your star or your fate
If you fall do you break?
You go to war, you make love
You sign out in a box
You make yourself a fortune out in Hong Kong
You sit at home and wonder whether you were wrong
You take a small vacation just to keep sane
You find on your return, your home is blown away
Woke up laughin'
Woke up laughin'
I was flat on my back
I was takin' a plunge
I was makin' a stand
But my plan was undone
Woke up laughin'
Well I planned an escape
For the middle of June
But I dug too fast
And I fired too soon
Woke up laughin'
Woke up laughin'
Woke up laughin'
Woke up laughin'
Woke up laughin'
Woke up laughin'

Проснулся со смехом

Я подбежал к окну,
Так быстро, как мог.
Я подумал, что ты кто-то другой,
Я подумал, что ты - это я.
Я думал, что потерял всё,
А нашёл тебя.
Мне снилось, что я крепко сплю в твоих объятиях,
Я проснулся в постели.
Я ждал тебя,
Сидел на солнце.
Я представлял твоё лицо,
Словно оно было на кончике моего языка.
Проснулся со смехом
И весь в поту,
И бросился бежать.
Ты наступала мне на пятки,
Поэтому я нанял киллера.
Проснулся со смехом,
Проснулся со смехом.
А ты сколачиваешь состояние в Гонконге,
Сидишь дома и думаешь, права ли ты была.
Ты берёшь небольшой отпуск, чтобы сохранить рассудок,
А по возвращении обнаруживаешь, что твой дом разрушен.
Ты медитируешь, ты спешишь,
Ты рискуешь, ты опаздываешь.
Ты оплачиваешь счета, ты теряешь лицо,
Ты не совсем не в курсе
Своей звезды или своей судьбы.
Если ты упадёшь, ты сломаешься?
Ты идёшь на войну, ты занимаешься любовью,
Ты выписываешься в ящике.
Проснулся со смехом,
Проснулся со смехом.
Я подбежал к окну,
Так быстро, как мог.
Я подумал, что ты кто-то другой,
Я подумал, что ты - это я.
Я думал, что потерял всё
И нашёл тебя.
Мне снилось, что я крепко сплю в твоих объятиях,
Я проснулся в постели.
Ты медитируешь, ты спешишь,
Ты рискуешь, ты опаздываешь.
Ты оплачиваешь счета, ты теряешь лицо,
Ты не совсем не в курсе
Своей звезды или своей судьбы.
Если ты упадёшь, ты сломаешься?
Ты идёшь на войну, ты занимаешься любовью,
Ты выписываешься в ящике.
Ты сколачиваешь состояние в Гонконге,
Сидишь дома и думаешь, права ли ты была.
Ты берёшь небольшой отпуск, чтобы сохранить рассудок,
А по возвращении обнаруживаешь, что твой дом разрушен.
Проснулся со смехом,
Проснулся со смехом.
Я лежал на спине,
Я рисковал,
Я пытался сопротивляться,
Но мой план провалился.
Проснулся со смехом.
Я планировал побег
На середину июня,
Но я копал слишком быстро
И выстрелил слишком рано.
Проснулся со смехом,
Проснулся со смехом,
Проснулся со смехом,
Проснулся со смехом,
Проснулся со смехом,
Проснулся со смехом.