Lyrics and translation Robert Pater - Eenzaam En Alleen

Eenzaam En Alleen

Willem Barth - Eenzaam en alleen

Op je tenen sluip jij
Daar over die gang
En ik zie je
Jij denk dat ik slaap
Maar ik weet dat je gaat,
Want ik hoor je
Heel voorzichtig trek jij de deur op slot
En gaat over straat compleet opgedoft
En vraag ik mij weer af waarom

Eenzaam en alleen
Zo voel ik mij al de dagen
Ik wil zo graag met je praten
Maar ik ben bang
Voor wat jij mij wat zegt.
Eenzaam een alleen
Hoeveel moet ik nog verdragen
Want ik vindt het niet goed wat je doet
Maar zonder jou kan ik niet zijn

Tot ik in de nacht
Wacht ik weer op jou
God waar ben je
Onze liefde heeft dan
Zoveel stormen doorstaan
Waar blijf je,
Ik kan niet slapen
Als je niet naast me ligt
En als je thuis komt me ogen dicht
En laat dan niet merken
Dat ik jou zo vreselijk mis

Eenzaam en alleen
Zo voel ik mij al de dagen
Ik wil zo graag met je praten
Maar ik ben bang
Voor wat jij mij wat zegt.
Eenzaam een alleen
Hoeveel moet ik nog verdragen
Want ik vindt het niet goed wat je doet
Maar zonder jou kan ik niet zijn

Ieder leven kan zijn eigen verhaal
En leiden kan zijn eigen taal
Daarom laat ik je gaan
Daarom laat ik je gaan

Eenzaam een alleen
Hoeveel moet ik nog verdragen
Want ik vindt het niet goed wat je doet
Maar zonder jou kan ik niet zijn

Want ik vindt het niet goed wat je doet
Maar zonder jou kan ik niet zijn

Seul et solitaire

Willem Barth - Seul et solitaire

Tu te faufiles sur la pointe des pieds
Dans le couloir
Et je te vois
Tu penses que je dors
Mais je sais que tu pars
Car je t'entends
Tu fermes la porte très doucement
Et tu marches dans la rue, tout habillé
Et je me demande encore pourquoi

Seul et solitaire
Je me sens ainsi tous les jours
J'ai tellement envie de te parler
Mais j'ai peur
De ce que tu pourrais me dire.
Seul et solitaire
Combien de temps dois-je encore endurer ça ?
Car je ne trouve pas ce que tu fais bien
Mais je ne peux pas vivre sans toi

Jusqu'à ce que je t'attende
Dans la nuit
Mon Dieu, où es-tu ?
Notre amour a
Enduré tant de tempêtes
Où es-tu ?
Je ne peux pas dormir
Si tu n'es pas à côté de moi
Et quand tu rentres à la maison, je ferme les yeux
Et je ne te laisse pas voir
Que je te manque tellement

Seul et solitaire
Je me sens ainsi tous les jours
J'ai tellement envie de te parler
Mais j'ai peur
De ce que tu pourrais me dire.
Seul et solitaire
Combien de temps dois-je encore endurer ça ?
Car je ne trouve pas ce que tu fais bien
Mais je ne peux pas vivre sans toi

Chaque vie peut avoir sa propre histoire
Et sa propre façon de parler
C'est pourquoi je te laisse partir
C'est pourquoi je te laisse partir

Seul et solitaire
Combien de temps dois-je encore endurer ça ?
Car je ne trouve pas ce que tu fais bien
Mais je ne peux pas vivre sans toi

Car je ne trouve pas ce que tu fais bien
Mais je ne peux pas vivre sans toi