Lyrics and translation Robert Pater - Laat Mij Maar Gaan

Laat Mij Maar Gaan

Kijk in mn post
Alleen een herinnering op een stukje oud papier
Hoe kon jij zo leven,
Alleen maar schuldig en nog lachen met plezier.
Jij moet toch weten,dat ik zo niet meer kan leven.
Nee ik zal nooit meer,iets om jou kunnen geven.
Laat mij maar gaan laat mij alleen,
Alleen mijn kinderen wil ik om me heen.
Kan niet meer leven hier met jou .Ben alles kwijt waar ik van hou .
Je loog met alles wat je zei,nu kan je doen nu ben je vrij.
K'wil iemand die ik vertrouwen kan,dat kan ik niet op jou,
Laat mij maar gaan,laat mij alleen .
Haal je foto van de muur,denk aan jou geloof me,ieder uur.
Ik kom er over heen,Want ik sta gelukkig niet alleen .
Maar waarom heb jij dit gedaan,alles verloren,
Nu ben je alles kwijt .
En de tranen die je laat,dat zijn geen tranen van spijt.
Laat mij maar gaan,laat mij alleen .
Alleen mijn kinderen wil ik om me heen.
Kan niet meer leven hier met jou .
Ben alles kwijt waar ik van hou .
Je loog met alles wat je zei,nu kan je doen nu ben je vrij .
Ik wil iemand die ik vertrouwen kan,
Dat kan ik niet op jou,laat mij maar gaan laat mij alleen.
Je loog met alles wat je zei,nu kan je doen nu ben je vrij.
Ik wil iemand die ik vertrouwen kan,
Dat kan ik niet op jou,laat mij maar gaan laat mij alleen.

Laisse-moi partir

Regarde dans ma boîte aux lettres
Seul un souvenir sur un bout de vieux papier
Comment as-tu pu vivre ainsi,
Toujours coupable et pourtant rire avec plaisir.
Tu dois savoir que je ne peux plus vivre comme ça.
Non, je ne te donnerai plus jamais rien.
Laisse-moi partir, laisse-moi seul,
Seuls mes enfants, je les veux autour de moi.
Je ne peux plus vivre ici avec toi. J'ai tout perdu de ce que j'aime.
Tu as menti à tout ce que tu as dit, maintenant tu peux le faire, maintenant tu es libre.
Je veux quelqu'un en qui j'ai confiance, je ne peux pas compter sur toi,
Laisse-moi partir, laisse-moi seul.
Enlève ta photo du mur, pense à toi, crois-moi, chaque heure.
Je vais m'en remettre, car je ne suis pas seul.
Mais pourquoi as-tu fait ça, tout perdu,
Maintenant tu as tout perdu.
Et les larmes que tu laisses, ce ne sont pas des larmes de regret.
Laisse-moi partir, laisse-moi seul.
Seuls mes enfants, je les veux autour de moi.
Je ne peux plus vivre ici avec toi.
J'ai tout perdu de ce que j'aime.
Tu as menti à tout ce que tu as dit, maintenant tu peux le faire, maintenant tu es libre.
Je veux quelqu'un en qui j'ai confiance,
Je ne peux pas compter sur toi, laisse-moi partir, laisse-moi seul.
Tu as menti à tout ce que tu as dit, maintenant tu peux le faire, maintenant tu es libre.
Je veux quelqu'un en qui j'ai confiance,
Je ne peux pas compter sur toi, laisse-moi partir, laisse-moi seul.