Lyrics and translation Robert Pete Williams - Louise

Louise

Louise is the sweetest gal I know
Louise is the sweetest gal I know
She made me walk from Chicago back to the Gulf of Mexico

Well, Louise, what you tryin' to do?
Gives your other man my lovin', and me too
You know, Louise, Louise, that won't do
Tryin' to love me, baby, and love some of your other men, too

Big boat's up the river, out on a bank of sand
If she never to water, I swear, she'll never land
You know, Louise, baby, why don't you hurry home?
I ain't had no lovin', since Louise been gone

Somebody been fishin' in my pond, catchin' all my perchie
Grindin' up their bones
Loui', baby, what is you tryin' to do?
Givin' some your other men my lovin', and tryin' to love me too

Loui', is the sweetest gal I know
She made me walk from Chicago to the Gulf of Mexico

Some like a rattlesnake, partner, when in its coil
When it get to lovin', gets all out of its coil
Loui', baby, what is you tryin' to do?
Give some of your other men my lovin', tryin' to love me too

Louise

Louise, tu es la fille la plus douce que je connaisse
Louise, tu es la fille la plus douce que je connaisse
Tu m'as fait marcher de Chicago jusqu'au Golfe du Mexique

Eh bien, Louise, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Tu donnes à ton autre homme mon amour, et à moi aussi
Tu sais, Louise, Louise, ça ne va pas
Essayer de m'aimer, ma chérie, et d'aimer quelques-uns de tes autres hommes aussi

Le grand bateau est en amont de la rivière, sur une berge de sable
Si elle ne retourne jamais à l'eau, je te jure qu'elle ne touchera jamais terre
Tu sais, Louise, ma chérie, pourquoi ne rentres-tu pas vite à la maison ?
Je n'ai pas eu d'amour depuis que Louise est partie

Quelqu'un a pêché dans mon étang, attrapant tous mes perches
Broyant leurs os
Loui', ma chérie, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Tu donnes à tes autres hommes mon amour, et tu essaies de m'aimer aussi

Loui', est la fille la plus douce que je connaisse
Elle m'a fait marcher de Chicago jusqu'au Golfe du Mexique

Certaines aiment un serpent à sonnettes, mon pote, quand il est enroulé
Quand il commence à aimer, il sort de son enroulement
Loui', ma chérie, qu'est-ce que tu essaies de faire ?
Donner à tes autres hommes mon amour, et essayer de m'aimer aussi