Lyrics and translation Robert Plant - Horizontal Departure

Horizontal Departure

And you said you'd never leave me
In fact you said you'd be my only one
I said you'd never grieve me baby
For things do when you are only having fun, fun.
You said you'd cry a river
I thought you meant you'd cry a river of tears
You'd rather die than live without me baby
But little girl you're so insincere
You know you count your blessings
But now I find that you were counting sheep, counting sheep
And then I try to court your feelings
I caught your eye and then you caught my cheek
All the trees [prisoners?] must come to view [feed?] now
And there you stood so proud the apple of my eye
You said you'd never leave me baby
But little girl that's the reason why
Whoa, that's why I have to leave you all alone
Whoa, that's why you have to leave me all alone
Let's go collect our prize now
So entertaining we were no-one no-one [number one, number one?]
The judge is hypnotized now
But after all we both fooled [bought the fool] for so damn long
So face the crowd and take a bow now, bow now
'Cos one more time and it will all be done
'Cos I must have been a show to you now baby
My next performance has just begun
Whoa, that's why I have to leave you all alone
Whoa, that's why you have to leave me all alone
Whoa, that's why I have to leave you all alone
Whoa, that's why you have to leave me all alone
Oh, Stop and think for a minute baby
As they bring the curtain down
Another drink then another, maybe
The toast might not make rounds [To do so nothing rhymes?]
I chose the style, the duck and the weaving [wheel?]
We were famous for And here's to him, and here's to yours and
You can thank me for the floor [... take the floor the floor]
Whoa, that's why I have to leave you all alone
Whoa, that's why you have to leave me all alone
I don't know, so you turned around and found another fool
I don't know, so you turned around and found another
I don't know, so you turned around and found another fool
I don't know, so you turned around and found another

Départ horizontal

Et tu as dit que tu ne me laisserais jamais
En fait, tu as dit que tu serais ma seule
J'ai dit que tu ne me ferais jamais de peine, bébé
Car les choses arrivent quand on s'amuse, s'amuse.
Tu as dit que tu pleurerais une rivière
J'ai pensé que tu voulais dire que tu pleurerais une rivière de larmes
Tu préférerais mourir que de vivre sans moi, bébé
Mais ma petite chérie, tu es tellement hypocrite
Tu sais que tu comptes tes bénédictions
Mais maintenant je trouve que tu comptais les moutons, tu comptais les moutons
Et puis j'essaie de courtiser tes sentiments
J'ai croisé ton regard et tu m'as tapé la joue
Tous les arbres [prisonniers ?] doivent venir en vue [se nourrir ?] maintenant
Et là tu te tenais si fière, la prunelle de mes yeux
Tu as dit que tu ne me laisserais jamais, bébé
Mais ma petite chérie, c'est la raison pour laquelle
Whoa, c'est pourquoi je dois te laisser seule
Whoa, c'est pourquoi tu dois me laisser seul
Allons chercher notre prix maintenant
On était tellement divertissant que personne, personne [numéro un, numéro un ?]
Le juge est hypnotisé maintenant
Mais après tout, nous avons tous les deux berné [acheté le fou] pendant si longtemps
Alors fais face à la foule et fais une révérence maintenant, fais une révérence maintenant
Parce qu'une fois de plus et tout sera terminé
Parce que j'ai dû être un spectacle pour toi maintenant, bébé
Ma prochaine performance vient de commencer
Whoa, c'est pourquoi je dois te laisser seule
Whoa, c'est pourquoi tu dois me laisser seul
Whoa, c'est pourquoi je dois te laisser seule
Whoa, c'est pourquoi tu dois me laisser seul
Oh, arrête-toi et réfléchis une minute, bébé
Alors qu'ils abaissent le rideau
Un autre verre, puis un autre, peut-être
Le toast ne fera pas le tour [Pour faire ça, rien ne rime ?]
J'ai choisi le style, le canard et le tissage [roue ?]
On était célèbre pour Et voici à lui, et voici à toi, et
Tu peux me remercier pour le sol [... prendre le sol le sol]
Whoa, c'est pourquoi je dois te laisser seule
Whoa, c'est pourquoi tu dois me laisser seul
Je ne sais pas, alors tu t'es retournée et tu as trouvé un autre fou
Je ne sais pas, alors tu t'es retournée et tu as trouvé un autre
Je ne sais pas, alors tu t'es retournée et tu as trouvé un autre fou
Je ne sais pas, alors tu t'es retournée et tu as trouvé un autre