Lyrics and translation Robert Preston - Marian The Librarian

Marian The Librarian

Madam Librarian
What can I do, my dear, to catch your ear
I love you madly, madly Madam Librarian... Marian
Heaven help us if the library caught on fire
And the Volunteer Hose Brigademen
Had to whisper the news to Marian... Madam Librarian!
What can I say, my dear, to make it clear
I need you badly, badly, Madam Librarian... Marian
If I stumbled and I busted my what-you-may-call-it
I could lie on your floor
'Till my body had turned to carrion... Madam Librarian.

Now in the moonlight, a man could sing it
In the moonlight
And a fellow would know that his darling
Had heard ev'ry word of his song
With the moonlight helping along.
But when I try in here to tell you, dear
I love you madly, madly, Madam Librarian... Marian
It's a long lost cause I can never win
For the civilized world accepts as unforgivable sin
Any talking out loud with any librarian
Such as Marian... Madam Librarian.

Marian, la bibliothécaire

Madame la bibliothécaire
Que puis-je faire, ma chérie, pour attirer ton attention
Je t'aime follement, follement, Madame la bibliothécaire... Marian
Que le ciel nous vienne en aide si la bibliothèque prenait feu
Et les pompiers volontaires
Dussent murmurer la nouvelle à Marian... Madame la bibliothécaire !
Que puis-je dire, ma chérie, pour que ce soit clair
J'ai besoin de toi, cruellement, cruellement, Madame la bibliothécaire... Marian
Si je trébuchais et me cassais la jambe
Je pourrais m'allonger sur ton sol
Jusqu'à ce que mon corps se transforme en charogne... Madame la bibliothécaire.

Maintenant, au clair de lune, un homme pourrait le chanter
Au clair de lune
Et un homme saurait que sa bien-aimée
A entendu chaque mot de sa chanson
Avec le clair de lune qui l'aidait.
Mais quand j'essaie de te dire ici, ma chérie
Je t'aime follement, follement, Madame la bibliothécaire... Marian
C'est une cause perdue que je ne peux jamais gagner
Car le monde civilisé accepte comme un péché impardonnable
Toute conversation à voix haute avec n'importe quelle bibliothécaire
Comme Marian... Madame la bibliothécaire.