Eldorado - Robert Rounseville feat. Candide Ensemble translation in German

Eldorado

CANDIDE
Up a seashell mountain,
Across a primrose sea,
To a jungle fountain
High up in a tree;

Then down a primrose mountain
Across a seashell sea
To a land of happy people
Just and kind and bold and free.

To Eldorado, to Eldorado.

CANDIDE
They bathe each dawn in a golden lake,
Emeralds hang upon the vine.
All is there for all to take,
Food and god and books and wine.

They have no words for fear and greed,
For lies and war revenge and rage.
They sing and dance and think and read.
They live in peace and die of age.

In Eldorado, in Eldorado.

CANDIDE
They gave me home, they called me friend,
They taught me how to live in grace,
Seasons passed without an end
In that sweet and blessed place.

But I grew sad and could not stay;
Without my love my heart grew cold
So they sadly sent me on my way
With gracious gifts of gems and gold.

From Eldorado, from Eldorado.

CANDIDE
"Good-bye," they said, "We pray you
May safely cross the sea "
"Go," they said, "And may you
Find your bride to be:

'Then past the jungle fountain,
Along a silver shore
I've come by sea and mountain
To be with my love once more.

... from Eldorado, from Eldorado

Eldorado

CANDIDE
Einen Muschelberg hinauf,
Über ein Primelmeer,
Zu einem Dschungelbrunnen
Hoch oben in einem Baum;

Dann einen Primelberg hinunter
Über ein Muschelmeer
Zu einem Land glücklicher Menschen
Gerecht und freundlich und mutig und frei.

Nach Eldorado, nach Eldorado.

CANDIDE
Sie baden jeden Morgen in einem goldenen See,
Smaragde hängen an der Rebe.
Alles ist da, für alle zu nehmen,
Speise und Gott und Bücher und Wein.

Sie kennen keine Worte für Furcht und Gier,
Für Lügen und Krieg, Rache und Wut.
Sie singen und tanzen und denken und lesen.
Sie leben in Frieden und sterben an Altersschwäche.

In Eldorado, in Eldorado.

CANDIDE
Sie gaben mir ein Zuhause, sie nannten mich Freund,
Sie lehrten mich, in Würde zu leben,
Jahreszeiten vergingen ohne Ende
An diesem süßen und gesegneten Ort.

Aber ich wurde traurig und konnte nicht bleiben;
Ohne meine Liebste wurde mein Herz kalt
So schickten sie mich traurig auf meinen Weg
Mit gütigen Geschenken von Edelsteinen und Gold.

Von Eldorado, von Eldorado.

CANDIDE
"Leb wohl", sagten sie, "Wir beten, dass du
Sicher über das Meer kommst"
"Geh", sagten sie, "Und mögest du
Deine zukünftige Braut finden:

Dann, vorbei am Dschungelbrunnen,
Entlang einer silbernen Küste
Bin ich über Meer und Berge gekommen
Um wieder bei meiner Liebsten zu sein.

... von Eldorado, von Eldorado