Guadalcanal March - Robert Russell Bennetttranslation in German
I
would
plan
all
those
weekends
in
the
snow
Ich
plante
all
die
Wochenenden
im
Schnee
It
really
doesn't
matter
now
Es
ist
jetzt
wirklich
egal
We
would
kiss
in
the
morning
by
the
door
Wir
küssten
uns
morgens
an
der
Tür
It
really
doesn't
matter
now
Es
ist
jetzt
wirklich
egal
You
would
cross
the
whole
country
in
your
car
Du
durchquertest
das
ganze
Land
in
deinem
Auto
Not
really.
We
won't
take
a
vow.
Nicht
wirklich.
Wir
legen
uns
nicht
fest.
I
would
laugh
at
the
funny
way
you
dance
Ich
lachte
über
deine
lustige
Art
zu
tanzen
It's
silly.
Doesn't
matter
now
Es
ist
albern.
Ist
jetzt
egal
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
We
would
spend
every
summer
in
that
house
Wir
verbrachten
jeden
Sommer
in
diesem
Haus
Just
dreaming.
Now
is
getting
down.
Nur
geträumt.
Jetzt
geht
es
bergab.
We
would
go
to
the
bar
to
see
the
match
Wir
gingen
in
die
Bar,
um
das
Spiel
zu
sehen
Not
feeling.
Doesn't
matter
how
–
Kein
Gefühl.
Egal
wie
–
You
would
play
videogames
while
I
would
knit
Du
spieltest
Videospiele,
während
ich
strickte
I
would
wake
up
at
night
to
hear
you
breathe
sleep
Ich
wachte
nachts
auf,
um
dich
im
Schlaf
atmen
zu
hören
We
would
be
nearly
happy
for
a
while
Wir
waren
eine
Weile
fast
glücklich
And
really,
doesn't
matter
now
Und
wirklich,
es
ist
jetzt
egal
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
O
ooo
o
o
oo
o
if
it
doesn't
matter
. No
O
ooo
o
o
oo
o
wenn
es
egal
ist.
Nein
O
ooo
o
o
oo
o
o
did
it
really
matter?
O
ooo
o
o
oo
o
o
war
es
wirklich
wichtig?
I
don't
know
Ich
weiß
nicht
It
seems
Es
scheint
There's
no
forever
Es
gibt
kein
'für
immer'
And
Und
You
say
Du
sagst
There's
no
together
Es
gibt
kein
'zusammen'
Now
(ao
ao
ao
ao
ao
ao)
Jetzt
(ao
ao
ao
ao
ao
ao)
This
love
Diese
Liebe
Is
gone
Ist
fort
Wherever
Wohin
auch
immer
My
Oh
really
oh
my
Ach,
wirklich,
ach
Gott.
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
O
ooo
o
o
oo
o
if
it
doesn't
matter
No
O
ooo
o
o
oo
o
wenn
es
egal
ist
Nein
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
did
it
really
matter?
I
don't
O
ooo
o
o
oo
o
o
oo
oo
o
o
o
war
es
wirklich
wichtig?
Ich
weiß
nicht
We
would
be
nearly
happy
for
a
while
Wir
waren
eine
Weile
fast
glücklich
But
it
really
doesn't
matter
now
Aber
es
ist
jetzt
wirklich
egal
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.