Lyrics and translation Robert Schumann, Bryn Terfel & Malcolm Martineau - "Die beiden Grenadiere" Op.49, No.1

"Die beiden Grenadiere" Op.49, No.1

Nach Frankreich zogen zwei Grenadier'
Die waren in Russland gefangen
Und als sie kamen ins deutsche Quartier
Sie liessen die Köpfe hangen
Da hörten sie beide die traurige Mär
Dass Frankreich verloren gegangen
Besiegt und geschlagen das tapfere Heer
Und der Kaiser
Der Kaiser gefangen
Da weinten zusammen die Grenadier'
Wohl ob der kläglichen Kunde
Der eine sprach
Wie weh wird mir
Wie brennt meine alte Wunde
Der andre sprach
Das Lied ist aus
Auch ich möcht mit dir sterben
Doch hab' ich Weib und Kind zu Haus
Die ohne mich verderben
Was schert mich Weib
Was schert mich Kind
Ich trage weit bess'res Verlangen
Lass sie betteln gehn
Wenn sie hungrig sind
Mein Kaiser mein Kaiser gefangen
"Gewähr mir Bruder eine Bitt'
Wenn ich jetzt sterben werde
So nimm meine Leiche nach Frankreich mit
Begrab mich in Frankreichs Erde
"Das Ehrenkreuz am roten Band
Sollst du aufs Herz mir legen
Die Flinte gib mir in die Hand
Und gürt mir um den Degen
So will ich liegen und horchen still
Wie eine Schildwach im Grabe
Bis einst ich höre Kanonengebrüll
Und wiehernder Rosse Getrabe
"Dann reitet mein Kaiser wohl über mein Grab
Viel Schwerter klirren und blitzen
Dann steig ich gewaffnet hervor aus dem Grab—
Den Kaiser den Kaiser zu schützen

"Les Deux Grenadiers" Op.49, No.1

Deux grenadiers sont partis pour la France
Ils avaient été faits prisonniers en Russie
Et lorsqu'ils arrivèrent au quartier allemand
Ils laissèrent pendre leurs têtes
Là, ils entendirent tous deux la triste nouvelle
Que la France avait été perdue
Vaincue et battue, la brave armée
Et l'Empereur
L'Empereur fait prisonnier
Alors les grenadiers pleurèrent ensemble
Bien sûr, à cause de cette nouvelle lamentable
L'un d'eux dit
Comme j'ai mal
Comme ma vieille blessure brûle
L'autre a dit
La chanson est finie
Je voudrais aussi mourir avec toi
Mais j'ai femme et enfants à la maison
Qui se perdront sans moi
Qu'est-ce que je m'en soucie de ma femme
Qu'est-ce que je m'en soucie de mes enfants
J'ai un désir bien plus grand
Laisse-les mendier
S'ils ont faim
Mon Empereur, mon Empereur fait prisonnier
"Accorde-moi, mon frère, une prière"
Si je dois mourir maintenant
Alors emmène mon corps en France
Enterre-moi en terre française
"La croix d'honneur au ruban rouge
Tu dois la poser sur mon cœur
Donne-moi le fusil dans la main
Et ceins-moi l'épée
Alors je veux me coucher et écouter tranquillement
Comme une sentinelle dans la tombe
Jusqu'à ce que j'entende le bruit du canon
Et le galop des chevaux
"Alors mon Empereur passera peut-être sur ma tombe
Beaucoup d'épées grincent et brillent
Alors je sortirai de la tombe, armé -
Pour protéger l'Empereur, l'Empereur