Liederkreis, Op. 39: Waldesgespräch - Edgar Oceransky , Tarang Nagi translation in Russian

Liederkreis, Op. 39: Waldesgespräch

Es ist schon spät, es ist schon kalt
Was reizt du einsam durch den Wald?
Der Wald ist lang, du bist allein
Du schöne Braut, ich führ dich heim
Groß ist der Männer Trug und List
Vor Schmerz mein Herz gebrochen ist
Man irrt durch Wald und hinaus hin
Oh, flieh, oh, flieh, du weißt nicht, wer ich bin
So reich geschmückt ist Rosetweib, so
Wunderschön, so wunderschön der junge Leib
Jetzt kenn ich dich, Gott steh mir bei
Du bist die Hexe Loreley
Du kennst mich wohl, du kühlst mich wohl von hohem Stein
Schaut still mein Schloss tief in dem Wein
Es ist so spät, es ist so kalt
Kommt nimmermehr aus diesem Wald
Nimmermehr, nimmermehr aus diesem Wald

Лесной разговор, Op. 39 (из цикла «Круг песен»)

Уж поздно, холодно кругом,
Что здесь блуждаешь ты одна?
Ты в чаще, лес бескрайний,
Красавица, иди со мной.
Коварны мужчины — их ложь,
Мое сердечко разорвёшь.
Блуждаешь ты в лесу одна,
Беги, беги, не знаешь, кто я.
В наряде алом, как цветок,
Так хороша, так юный стан.
Тебя узнал, Господи, спаси!
Ты – Лорелея, дух ночной.
Знаешь меня? Взгляни вниз
Мой замок в глубине реки.
Уж поздно, холодно давно,
Не вырваться тебе из тьмы.
Навек, навек в глуши лесной!