Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen - Robert Schumann , Christoph Eschenbach , Edith Mathis translation in Russian

Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen

Любовь и жизнь женщины, соч.42: 1. С тех пор как его увидела

Seit ich ihn gesehen, glaub ich blind zu sein

С тех пор как увидела тебя, будто ослепла я

Wo ich hin nur blicke, seh ich ihn allein, wie

Куда б ни кинула взгляд, лишь тебя вижу я, будто

Im wachen Traume schwebt sein Bild mir vor

В яви как во сне твой образ плывёт предо мной

Taucht aus tiefstem Dunkel hellen, heller Nur empor

Всплывает из мрака глухого светлей, всё ярче встаёт он

Sonst ist nicht und farblos alles um mich her

Всё вокруг бесцветно, мёртво и пусто теперь

Nach der Schwestern Spiele, nicht begeb' ich mir, möchte lieber weinen

К играм подруг не иду я, предпочитая плакать

Still im Kämmerlein, seit ich ihn gesehen glaub ich blind zu sein

Тихо в комнатке одной, с тех пор как увидела тебя, будто ослепла я

Rate the translation

Album

Schumann: Frauenliebe und Leben & andere Lieder (Eloquence)

date of release

22-11-2001

1 Frauenliebe und -leben Op.42: 6. Süsser Freund, du blickest mich verwundert an
2 Frauenliebe und -leben Op.42: 5. Helft mir, ihr Schwestern
3 Frauenliebe und -leben Op.42: 8. Nun hast du mir den ersten Schmerz getan
4 Frauenliebe und -leben Op.42: 7. An meinem Herzen, an meiner Brust
5 Frauenliebe und -leben Op.42: 4. Du Ring an meinem Finger
6 Frauenliebe und -leben Op.42: 3. Ich kann's nicht fassen, nicht glauben
7 Frauenliebe und -leben Op.42: 2. Er, der Herrlichste von allen
8 Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen
9 Lied der Braut II, op.25, No.12: Lass mich ihm am Busen hangen
10 Hinaus ins Freie!, op.79, No.11: Wie blüht es im Tale
11 Sonntag, op.79, No.6: Der Sonntag ist gekommen
12 Schmetterling, op.79, No.2: O Schmetterling, sprich
13 Der Abendstern, op.79, No.1: Du lieblicher Stern
14 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 1. Kennst du das Land
15 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 5. Heiss mich nicht reden
16 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 7. Singet nicht in Trauertönen
17 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 9. So lasst mich scheinen
18 7 Songs to words by Wilhelm Meister, Op.98a: 3. Nur wer die Sehnsucht kennt
19 Die Hochlaender-Witwe, op.25, No.10: Ich bin gekommen ins Niederland
20 Hochlaendisches Wiegenlied, op.25, No.14: Schlafe, suesser kleiner Donald
21 Im Westen, op.25, No.23: Ich schau ueber Forth hinueber
22 Jemand, op.25, No.4: Mein Herz ist betruebt
23 Lied der Braut I, op.25, No.11: Mutter, Mutter, glaube nicht
24 Weit! Weit!, op.25, No.20: Wie kann ich froh und munter sein
25 Lied der Suleika, Op.25, No.9: Wie mit innigstem Behagen

Attention! Feel free to leave feedback.