Kinderszenen, Op.15: 10. Fast zu ernst - Robert Schumann , Claudio Arrau translation in Russian

Kinderszenen, Op.15: 10. Fast zu ernst

Somebody give me a sign,
That everything's going as planned,
And then everything falls away,
Into the darkness of this shallow place.
The detail is striking,
The room's cold and frightening,
You'll kick and you'll scream,
You'll try everything to survive,
But you should know your fate by now.

They told me (they told me)
How I should be,
(But I broke the mold somehow!)

It's too late, too late.
You keep trying to resolve the past right now,
But I swear I'll be the one
To let the world know what you've done to me.

You, you know you gotta assert yourself,
Leave what you need for now,
It's not the time or place you're searching for.
All I can give them's my worst of intentions.
You're nothing to me and everyone can see that
Your life's a lie, there's nowhere left to hide.

They told me (they told me)
How I should be,
(But I broke the mold somehow!)

It's too late, too late.
You keep trying to resolve the past right now,
But I swear I'll be the one
To let the world know what you've done

It's too late, too late.
You keep trying to resolve the past right now,
But I swear I'll be the one
To let the world know what you've done

WATCH YOUR BACK, YOU'LL LOSE YOURSELF!
THIS IS A BATTLEGROUND!
WHEN WILL THEY KNOW,

Your life's a lie.

It's too late, too late.
You keep trying to resolve the past right now,
But I swear I'll be the one
To let the world know what you've done

It's too late, too late.
You keep trying to resolve the past right now,
But I swear I'll be the one
To let the world know what you've done

They told me (they told me)
How I should be,
But I broke the mold somehow!

Детские сцены, Op.15: 10. Почти слишком серьезно

Кто-нибудь дай мне знак,
Что все идет по плану,
И тогда все рушится,
В темноту этого мелкого места.
Детали поражают,
В комнате холодно и страшно,
Ты будешь брыкаться и кричать,
Ты попытаешься сделать все, чтобы выжить,
Но ты уже должна знать свою судьбу.

Они говорили мне (говорили мне)
Какой я должен быть,
(Но я каким-то образом сломал шаблон!)

Слишком поздно, слишком поздно.
Ты продолжаешь пытаться исправить прошлое прямо сейчас,
Но клянусь, я буду тем,
Кто расскажет миру, что ты сделала со мной.

Ты, ты знаешь, что должна настоять на своем,
Оставь то, что тебе нужно сейчас,
Это не то время и не то место, которое ты ищешь.
Все, что я могу им дать, — это мои худшие намерения.
Ты ничто для меня, и все это видят,
Твоя жизнь — ложь, тебе негде спрятаться.

Они говорили мне (говорили мне)
Какой я должен быть,
(Но я каким-то образом сломал шаблон!)

Слишком поздно, слишком поздно.
Ты продолжаешь пытаться исправить прошлое прямо сейчас,
Но клянусь, я буду тем,
Кто расскажет миру, что ты сделала

Слишком поздно, слишком поздно.
Ты продолжаешь пытаться исправить прошлое прямо сейчас,
Но клянусь, я буду тем,
Кто расскажет миру, что ты сделала

БЕРЕГИСЬ, ТЫ ПОТЕРЯЕШЬ СЕБЯ!
ЭТО ПОЛЕ БОЯ!
КОГДА ОНИ УЗНАЮТ,

Твоя жизнь — ложь.

Слишком поздно, слишком поздно.
Ты продолжаешь пытаться исправить прошлое прямо сейчас,
Но клянусь, я буду тем,
Кто расскажет миру, что ты сделала

Слишком поздно, слишком поздно.
Ты продолжаешь пытаться исправить прошлое прямо сейчас,
Но клянусь, я буду тем,
Кто расскажет миру, что ты сделала

Они говорили мне (говорили мне)
Какой я должен быть,
Но я каким-то образом сломал шаблон!