Lyrics and translation Robert Schumann feat. Irmgard Seefried & Erik Werba - Gedichte der Königin Maria Stuart, Op. 135: No. 3. An die Konigin Elisabeth (To the Queen Elizabeth)

Nur ein Gedanke, der mich freut und quält,
Hält ewig mir den Sinn gefangen,
Sodaß der Furcht und Hoffnung Stimmen klangen,
Als ich die Stunden ruhelos gezählt.

Und wenn mein Herz dieß Blatt zum Boten wählt,
Und kündet, Euch zu sehen, mein Verlangen,
Dann, theure Schwester, fasst mich neues Bangen,
Weil ihm die Macht, es zu beweisen fehlt.

Ich seh den Kahn, im Hafen fast geborgen,
Vom Sturm und Kampf der Wogen festgehalten,
Des Himmels heit'res Antlitz nachtumgraut.

So bin auch ich bewegt von Furcht und Sorgen,
Vor Euch nicht, Schwester! Doch des Schicksals Walten
Zerreißt das Segel oft, dem wir vertraut.

Только одна мысль, которая радует и мучает меня,
Вечно держит меня в плену разума,
Со страхом и надеждой звучали голоса,
Когда я безостановочно отсчитывал часы.

И когда мое сердце выберет этот лист посланником,,
И прекратите видеться с вами, мое желание,
Тогда, сестра Теуре, меня охватывает новое беспокойство,
Потому что ему не хватает сил доказать это.

Я вижу баржу, почти спасенную в порту,
Захваченный бурей и битвой волн,
Небесные heit'res ночь лик umgraut.

Таким образом, я тоже движим страхом и беспокойством,
Не перед вами, сестра! Но судьба распорядилась
Часто срывает парус, которому мы доверяем.