Lyrics and translation Robert Schumann feat. Jessye Norman & Irwin Gage - Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen

Frauenliebe und -leben Op.42: 1. Seit ich ihn gesehen

Seit ich ihn gesehen,
Glaub' ich blind zu sein;
Wo ich hin nur blicke,
Seh' ich ihn allein;
Wie im wachen Traume
Schwebt sein Bild mir vor,
Taucht aus tiefstem Dunkel,
Heller nur empor.

Sonst ist licht - und farblos
Alles um mich her,
Nach der Schwestern Spiele
Nicht begehr' ich mehr,
Möchte lieber weinen,
Still im Kämmerlein;
Seit ich ihn gesehen,
Glaub' ich blind zu sein.

Amour et vie de la femme Op.42 : 1. Depuis que je l’ai vu

Depuis que je t’ai vu,
Je crois être aveugle ;
Où que je regarde,
Je te vois seul ;
Comme dans un rêve éveillé
Ton image flotte devant moi,
Émergeant des ténèbres les plus profondes,
Plus lumineuse encore.

Autrement, tout est lumineux et sans couleur
Autour de moi,
Après les jeux de mes sœurs
Je ne désire plus rien,
Je préférerais pleurer,
Tranquillement dans ma chambre ;
Depuis que je t’ai vu,
Je crois être aveugle.