Liederkreis, Op. 39: 1. In der Fremde - Robert Schumann , Stella Doufexis translation in Russian
Aus
der
Heimat
hinter
den
Blitzen
rot
Из
отчизны,
за
багряными
молниями,
Da
kommen
die
Wolken
her
Там
облака
плывут
сюда,
Aber
Vater
und
Mutter
sind
lange
tot
Но
отец
с
матерью
давно
уж
мертвы,
Es
kennt
mich
dort
keiner
mehr
Меня
там
не
помнит
никто.
Wie
bald,
ach
wie
bald
kommt
die
stille
Zeit
Как
скоро,
увы,
настанет
покоя
пора,
Da
ruhe
ich
auch
Когда
отдохну
и
я,
Da
ruhe
ich
auch
Когда
отдохну
и
я,
Und
über
mir
rauscht
die
schöne
Waldeinsamkeit
А
надо
мной
шумит
лесного
безлюдья
краса,
Die
schöne
Waldeinsamkeit
Лесного
безлюдья
краса,
Und
keiner
kennt
mich
mehr
hier
И
здесь
меня
не
знает
никто,
Und
keiner
kennt
mich
mehr
hier
И
здесь
меня
не
знает
никто.
Rate the translation
1
Dichterliebe: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube
2 Dichterliebe: 2. Aus meinen Tränen sprießen
3 Dichterliebe: 1. Im wunderschönen Monat Mai
4 Dichterliebe: 5. Ich will meine Seele tauchen
5 Dichterliebe: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
6 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
7 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
8 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
9 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
10 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
11 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
12 Dichterliebe, Op. 48: 16. Die alten, bösen Lieder
13 Liederkreis, Op. 39: 1. In der Fremde
14 Liederkreis, Op. 39: 2. Intermezzo
15 Liederkreis, Op. 39: 3. Waldesgespräch
16 Liederkreis, Op. 39: 4. Die Stille
17 Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht
18 Liederkreis, Op. 39: 6. Schöne Fremde
19 Liederkreis, Op. 39: 7. Auf einer Burg
20 Liederkreis, Op. 39: 8. In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
21 Liederkreis, Op. 39: 9. Wehmut
22 Liederkreis, Op. 39: 10. Zwielicht
23 Liederkreis, Op. 39: 11. Im Walde
24 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
25 Liederkreis, Op. 39: 12. Frühlingsnacht
26 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
27 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
28 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
29 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
30 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
31 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
32 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
33 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
34 Dichterliebe: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
35 Dichterliebe: 7. Ich grolle nicht
36 Dichterliebe: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
37 Dichterliebe: 8. Zerrissen mir das Herz (und wüssten's die Blumen)
38 Dichterliebe: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
39 Dichterliebe: 12. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
40 Dichterliebe: 13. Am leuchtenden Sommermorgen
41 Dichterliebe: 14. Ich hab' im Traum geweinet
42 Dichterliebe: 15. Allnächtlich im Traume
43 Dichterliebe: 16. Aus alten Märchen winkt es
44 Dichterliebe: 17. Die alten bösen Lieder
45 Dichterliebe: 11. Andante espressivo
2 Dichterliebe: 2. Aus meinen Tränen sprießen
3 Dichterliebe: 1. Im wunderschönen Monat Mai
4 Dichterliebe: 5. Ich will meine Seele tauchen
5 Dichterliebe: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
6 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
7 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
8 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
9 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
10 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
11 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
12 Dichterliebe, Op. 48: 16. Die alten, bösen Lieder
13 Liederkreis, Op. 39: 1. In der Fremde
14 Liederkreis, Op. 39: 2. Intermezzo
15 Liederkreis, Op. 39: 3. Waldesgespräch
16 Liederkreis, Op. 39: 4. Die Stille
17 Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht
18 Liederkreis, Op. 39: 6. Schöne Fremde
19 Liederkreis, Op. 39: 7. Auf einer Burg
20 Liederkreis, Op. 39: 8. In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
21 Liederkreis, Op. 39: 9. Wehmut
22 Liederkreis, Op. 39: 10. Zwielicht
23 Liederkreis, Op. 39: 11. Im Walde
24 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
25 Liederkreis, Op. 39: 12. Frühlingsnacht
26 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
27 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
28 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
29 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
30 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
31 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
32 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
33 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
34 Dichterliebe: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
35 Dichterliebe: 7. Ich grolle nicht
36 Dichterliebe: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
37 Dichterliebe: 8. Zerrissen mir das Herz (und wüssten's die Blumen)
38 Dichterliebe: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
39 Dichterliebe: 12. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
40 Dichterliebe: 13. Am leuchtenden Sommermorgen
41 Dichterliebe: 14. Ich hab' im Traum geweinet
42 Dichterliebe: 15. Allnächtlich im Traume
43 Dichterliebe: 16. Aus alten Märchen winkt es
44 Dichterliebe: 17. Die alten bösen Lieder
45 Dichterliebe: 11. Andante espressivo
Attention! Feel free to leave feedback.