Liederkreis, Op. 39: 11. Im Walde - Robert Schumann , Stella Doufexis translation in Russian
Es
zog
eine
Hochzeit
den
Berg
entlang
Шла
свадьба
вдоль
горной
стремнины
Ich
hörte
die
Vögel
schlagen
Я
слышала,
как
птицы
пели
Da
blitzten
viel
reiter
das
Waldtor
klein
Там
всадников
сверканье
у
лесных
ворот
Das
war
ein
lustiges
Jagen
Весёлой
погоней
звенели
Und
ich
gedacht,
war
alles
verheilt
И
думала
я:
всё
утихло
вновь
Die
Nacht
bedecket
die
Runde
Ночь
окутала
округу
Nur
von
den
Bergen
Och
rauschet
der
Wald
Лишь
с
гор
ещё
шумит
дремучий
лес
Und
mich
schauert's
im
Herzensgrunde
И
содрогается
сердце
у
подруги
Und
mich
schauert's
im
Herzensgrunde
И
содрогается
сердце
у
подруги
Rate the translation
1
Dichterliebe: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube
2 Dichterliebe: 2. Aus meinen Tränen sprießen
3 Dichterliebe: 1. Im wunderschönen Monat Mai
4 Dichterliebe: 5. Ich will meine Seele tauchen
5 Dichterliebe: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
6 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
7 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
8 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
9 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
10 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
11 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
12 Dichterliebe, Op. 48: 16. Die alten, bösen Lieder
13 Liederkreis, Op. 39: 1. In der Fremde
14 Liederkreis, Op. 39: 2. Intermezzo
15 Liederkreis, Op. 39: 3. Waldesgespräch
16 Liederkreis, Op. 39: 4. Die Stille
17 Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht
18 Liederkreis, Op. 39: 6. Schöne Fremde
19 Liederkreis, Op. 39: 7. Auf einer Burg
20 Liederkreis, Op. 39: 8. In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
21 Liederkreis, Op. 39: 9. Wehmut
22 Liederkreis, Op. 39: 10. Zwielicht
23 Liederkreis, Op. 39: 11. Im Walde
24 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
25 Liederkreis, Op. 39: 12. Frühlingsnacht
26 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
27 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
28 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
29 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
30 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
31 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
32 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
33 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
34 Dichterliebe: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
35 Dichterliebe: 7. Ich grolle nicht
36 Dichterliebe: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
37 Dichterliebe: 8. Zerrissen mir das Herz (und wüssten's die Blumen)
38 Dichterliebe: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
39 Dichterliebe: 12. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
40 Dichterliebe: 13. Am leuchtenden Sommermorgen
41 Dichterliebe: 14. Ich hab' im Traum geweinet
42 Dichterliebe: 15. Allnächtlich im Traume
43 Dichterliebe: 16. Aus alten Märchen winkt es
44 Dichterliebe: 17. Die alten bösen Lieder
45 Dichterliebe: 11. Andante espressivo
2 Dichterliebe: 2. Aus meinen Tränen sprießen
3 Dichterliebe: 1. Im wunderschönen Monat Mai
4 Dichterliebe: 5. Ich will meine Seele tauchen
5 Dichterliebe: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
6 Dichterliebe, Op. 48: 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
7 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
8 Dichterliebe, Op. 48: 12. Am leuchtenden Sommermorgen
9 Dichterliebe, Op. 48: 13. Ich hab' im Traum geweinet
10 Dichterliebe, Op. 48: 14. Allnächtlich im Traume seh' ich dich
11 Dichterliebe, Op. 48: 15. Aus alten Märchen winkt es
12 Dichterliebe, Op. 48: 16. Die alten, bösen Lieder
13 Liederkreis, Op. 39: 1. In der Fremde
14 Liederkreis, Op. 39: 2. Intermezzo
15 Liederkreis, Op. 39: 3. Waldesgespräch
16 Liederkreis, Op. 39: 4. Die Stille
17 Liederkreis, Op. 39: 5. Mondnacht
18 Liederkreis, Op. 39: 6. Schöne Fremde
19 Liederkreis, Op. 39: 7. Auf einer Burg
20 Liederkreis, Op. 39: 8. In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
21 Liederkreis, Op. 39: 9. Wehmut
22 Liederkreis, Op. 39: 10. Zwielicht
23 Liederkreis, Op. 39: 11. Im Walde
24 Dichterliebe, Op. 48: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
25 Liederkreis, Op. 39: 12. Frühlingsnacht
26 Dichterliebe, Op. 48: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
27 Dichterliebe, Op. 48: 1. Im wunderschönen Monat Mai
28 Dichterliebe, Op. 48: 2. Aus meinen Tränen sprießen
29 Dichterliebe, Op. 48: 3. Die Rose, die Lilie, die Taube, die Sonne
30 Dichterliebe, Op. 48: 4. Wenn ich in deine Augen seh'
31 Dichterliebe, Op. 48: 5. Ich will meine Seele tauchen
32 Dichterliebe, Op. 48: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
33 Dichterliebe, Op. 48: 8. Und wüßten's die Blumen, die kleinen
34 Dichterliebe: 6. Im Rhein, im heiligen Strome
35 Dichterliebe: 7. Ich grolle nicht
36 Dichterliebe: 9. Das ist ein Flöten und Geigen
37 Dichterliebe: 8. Zerrissen mir das Herz (und wüssten's die Blumen)
38 Dichterliebe: 10. Hör' ich das Liedchen klingen
39 Dichterliebe: 12. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
40 Dichterliebe: 13. Am leuchtenden Sommermorgen
41 Dichterliebe: 14. Ich hab' im Traum geweinet
42 Dichterliebe: 15. Allnächtlich im Traume
43 Dichterliebe: 16. Aus alten Märchen winkt es
44 Dichterliebe: 17. Die alten bösen Lieder
45 Dichterliebe: 11. Andante espressivo
Attention! Feel free to leave feedback.