Lyrics and translation Robert Schumann - Dichterliebe, Op. 48: Nr. 7. Ich grolle nicht

Dichterliebe, Op. 48: Nr. 7. Ich grolle nicht

Poet's Love, Op. 48: No. 7. I Do Not Grudge

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,

I do not grudge, and if my heart should break,

Ewig verlor'nes Lieb! Ich grolle nicht.

Forever lost love! I do not grudge.

Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,

How you shine in diamond splendor,

Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

No ray falls into the night of your heart.

Das weiss ich längst. Ich sah dich ja im Traume,

I have known this for a long time. I saw you in a dream,

Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,

And saw the night in the space of your heart,

Und sah die Schlang', die dir am Herzen frisst,

And saw the serpent that devours your heart,

Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

I saw, my love, how wretched you are.

Rate the translation

Writer(s): Heinrich Heine, Robert Alexander Schumann, Henrik Hellstenius

Ich liebe Dich - Fritz Wunderlich singt die schönsten romantischen Lieder

date of release

07-10-1988

1 Dichterliebe, Op. 48: Nr. 1. Im wunderschönen Monat Mai
2 Dichterliebe, Op. 48: Nr. 2. Aus meinen Tränen sprießen
3 Dichterliebe, Op. 48: Nr. 4. Wenn ich in deine Augen seh
4 Dichterliebe, Op. 48: Nr. 5. Ich will meine Seele tauchen
5 Dichterliebe, Op. 48: Nr. 7. Ich grolle nicht
6 Dichterliebe, Op. 48: Nr. 9. Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48: Nr. 11. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
8 Die schöne Müllerin, D. 795: Nr. 7. Ungeduld
9 Die schöne Müllerin, D. 795: Nr. 18. Trockne Blumen
10 Frühlingsglaube, D. 686
11 Im Abendrot, D. 799
12 Lied eines Schiffers an die Dioskuren, D. 360

More albums