Lyrics and translation Robert Schumann - Dichterliebe, Op. 48: Nr. 7. Ich grolle nicht

Dichterliebe, Op. 48: Nr. 7. Ich grolle nicht

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb! Ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

Das weiss ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frisst,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

Dichterliebe, Op. 48: Nr. 7. Je ne me plains pas

Je ne me plains pas, et même si mon cœur se brise,
Amour perdu à jamais ! Je ne me plains pas.
Même si tu resplendis de mille feux,
Aucun rayon ne pénètre la nuit de ton cœur.

Je le sais depuis longtemps. Je t’ai vu en rêve,
Et j’ai vu la nuit dans l’espace de ton cœur,
Et j’ai vu le serpent qui ronge ton cœur,
J’ai vu, mon amour, à quel point tu es malheureuse.