Lyrics and translation Robert Schumann - Dichterliebe, Op. 48: Nr. 7. Ich grolle nicht

Dichterliebe, Op. 48: Nr. 7. Ich grolle nicht

Ich grolle nicht, und wenn das Herz auch bricht,
Ewig verlor'nes Lieb! Ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
Es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.

Das weiss ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frisst,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.

Любовь поэта, Op. 48: № 7. Я не сержусь

Я не сержусь, и если сердце даже разобьётся,
Вечно утраченная любовь! Я не сержусь.
Как бы ты ни блистала в роскоши бриллиантов,
Ни один луч не проникнет в ночь твоего сердца.

Я давно это знаю. Я ведь видел тебя во сне,
И видел ночь в чертах твоего сердца,
И видел змею, что точит твое сердце,
Я видел, любовь моя, как ты несчастна.