Lyrics and translation Robert Schumann - Dichterliebe, Op. 48: IV. Wenn ich in deine Augen seh'
Wenn
ich
in
deine
Augen
seh
Quand
je
regarde
dans
tes
yeux
So
schwindet
all
mein
Leid
und
Weh
Toute
ma
douleur
et
mon
chagrin
disparaissent
Doch
wenn
ich
küsse
deinen
Mund
Mais
quand
j'embrasse
ta
bouche
So
werd
ich
ganz
und
gar
gesund
Je
deviens
complètement
guéri
Wenn
ich
mich
lehn
an
deine
Brust
Quand
je
m'appuie
sur
ta
poitrine
Kommts
über
mich
wie
Himmelslust
Cela
me
procure
un
plaisir
céleste
Doch
wenn
du
sprichst:
Ich
liebe
dich
Mais
quand
tu
dis
: Je
t'aime
So
muß
ich
weinen
bitterlich
Je
dois
pleurer
amèrement
Rate the translation
1
Dichterliebe, Op. 48: I. Im wunderschönen Monat Mai
2 Dichterliebe, Op. 48: XVI. Die alten bösen Lieder
3 Dichterliebe, Op. 48: XII. Am leuchtenden Sommermorgen
4 Dichterliebe, Op. 48: VII. Ich grolle nicht
5 Belsazar, Op. 57
6 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen
7 Liederkreis, Op. 24: VII. Berg' und Burgen schaun herunter
8 Liederkreis, Op. 24: VIII. Anfangs wollt' ich fast verzagen
9 Liederkreis, Op. 24: I. Morgens steh' ich auf und frage
10 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin
11 Liederkreis, Op. 24: III. Ich wandelte unter den Bäumen
12 Liederkreis, Op. 24: V. Schöne Wiege meiner Leiden
13 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffmann
14 Dichterliebe, Op. 48: II. Aus meinen Tränen sprießen
15 Dichterliebe, Op. 48: IV. Wenn ich in deine Augen seh'
16 Dichterliebe, Op. 48: V. Ich will meine Seele tauchen
17 Dichterliebe, Op. 48: IX. Das ist ein Flöten und Geigen
18 Dichterliebe, Op. 48: X. Hör' ich das Liedchen klingen
19 Dichterliebe, Op. 48: XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
20 Dichterliebe, Op. 48: XIII. Ich hab' im Traum geweinet
21 Dichterliebe, Op. 48: XV. Aus alten Märchen winkt es
22 Dichterliebe, Op. 48: VI. Im Rhein, im heiligen Strome
23 Liederkreis, Op. 24: IV. Leib' Leibchen, leg's Händchen
24 Abends am Strand, Op. 45 No. 3
25 Die beiden Grenadiere, Op. 49 No. 1
26 Dein Angesicht, Op. 127 No. 2
27 Lehn deine Wang', Op. 142 No. 2
28 Es leuchtet meine Liebe, Op. 127 No. 3
29 Mein Wagen rollet langsam, Op. 142 No. 4
30 Dichterliebe, Op. 48: III. Die Rose, die Lilie
31 Dichterliebe, Op. 48: VIII. Und wüßten's die Blumen
32 Dichterliebe, Op. 48: XIV. Allnächtlich im Traume
2 Dichterliebe, Op. 48: XVI. Die alten bösen Lieder
3 Dichterliebe, Op. 48: XII. Am leuchtenden Sommermorgen
4 Dichterliebe, Op. 48: VII. Ich grolle nicht
5 Belsazar, Op. 57
6 Liederkreis, Op. 24: IX. Mit Myrten und Rosen
7 Liederkreis, Op. 24: VII. Berg' und Burgen schaun herunter
8 Liederkreis, Op. 24: VIII. Anfangs wollt' ich fast verzagen
9 Liederkreis, Op. 24: I. Morgens steh' ich auf und frage
10 Liederkreis, Op. 24: II. Es treibt mich hin
11 Liederkreis, Op. 24: III. Ich wandelte unter den Bäumen
12 Liederkreis, Op. 24: V. Schöne Wiege meiner Leiden
13 Liederkreis, Op. 24: VI. Warte, warte, wilder Schiffmann
14 Dichterliebe, Op. 48: II. Aus meinen Tränen sprießen
15 Dichterliebe, Op. 48: IV. Wenn ich in deine Augen seh'
16 Dichterliebe, Op. 48: V. Ich will meine Seele tauchen
17 Dichterliebe, Op. 48: IX. Das ist ein Flöten und Geigen
18 Dichterliebe, Op. 48: X. Hör' ich das Liedchen klingen
19 Dichterliebe, Op. 48: XI. Ein Jüngling liebt ein Mädchen
20 Dichterliebe, Op. 48: XIII. Ich hab' im Traum geweinet
21 Dichterliebe, Op. 48: XV. Aus alten Märchen winkt es
22 Dichterliebe, Op. 48: VI. Im Rhein, im heiligen Strome
23 Liederkreis, Op. 24: IV. Leib' Leibchen, leg's Händchen
24 Abends am Strand, Op. 45 No. 3
25 Die beiden Grenadiere, Op. 49 No. 1
26 Dein Angesicht, Op. 127 No. 2
27 Lehn deine Wang', Op. 142 No. 2
28 Es leuchtet meine Liebe, Op. 127 No. 3
29 Mein Wagen rollet langsam, Op. 142 No. 4
30 Dichterliebe, Op. 48: III. Die Rose, die Lilie
31 Dichterliebe, Op. 48: VIII. Und wüßten's die Blumen
32 Dichterliebe, Op. 48: XIV. Allnächtlich im Traume
Attention! Feel free to leave feedback.