Lyrics and translation Robert Schumann - Liederkreis, Op. 39 No. 5: Mondnacht
Es
war,
als
hätt'
der
Himmel,
It
was
as
if
heaven,
Die
Erde
still
geküßt,
Had
kissed
the
earth
to
sleep,
Daß
sie
im
Blütenschimmer
For
it
simply
lay
there
dreaming,
Von
ihm
nur
träumen
müßt'.
In
the
glow
of
its
blossoms.
Die
Luft
ging
durch
die
Felder,
As
the
wind
swept
through
the
fields,
Die
Ähren
wogten
sacht,
The
wheat
swayed
gently,
Es
rauschten
leis
die
Wälder,
And
the
woods
whispered
softly,
So
sternklar
war
die
Nacht.
For
so
starlit
was
the
night.
Und
meine
Seele
spannte
And
so
my
soul
stretched,
Weit
ihre
Flügel
aus,
Its
wings
far
and
wide,
Flog
durch
die
stillen
Lande,
And
soared
through
the
silent
lands,
Als
flöge
sie
nach
Haus.
As
if
it
were
flying
home.
Rate the translation
Album
Dichterliebe / Liederkreis / Myrten (feat. baritone: Dietrich Fischer-Dieskau, piano: Christopher Eschenbach) date of release
01-05-1985
1
Dichterliebe, Op. 48 No. 16: Die alten bösen Lieder
2 Dichterliebe, Op. 48 No. 13: Ich hab im Traum geweinet
3 Dichterliebe, Op. 48 No. 12: Am leuchtenden Sommermorgen
4 Dichterliebe, Op. 48 No. 11: Ein Jüngling liebt ein Mädchen
5 Dichterliebe, Op. 48 No. 10: Hör' ich das Liedchen klingen
6 Dichterliebe, Op. 48 No. 9: Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48 No. 8: Und wüssten's die Blumen, die kleinen
8 Dichterliebe, Op. 48 No. 7: Ich grolle nicht
9 Dichterliebe, Op. 48 No. 6: Im Rhein, im heiligen Strome
10 Dichterliebe, Op. 48 No. 2: Aus meinen Tränen spriessen
11 Dichterliebe, Op. 48 No. 4: Wenn ich in deine Augen seh'
12 Dichterliebe, Op. 48 No. 3: Die Rose, die Lilie, Die Taube, die Sonne
13 Dichterliebe, Op. 48 No. 1: Im wunderschönen Monat Mai
14 Myrten, Op 25 No. 13: Hochländers Abschied
15 Myrten, Op 25 No. 8: Talismane
16 Myrten, Op 25 No. 7: Die Lotosblume
17 Myrten, Op 25 No. 3: Der Nussbaum
18 Myrten, Op 25 No. 2: Freisinn
19 Myrten, Op 25 No. 1: Widmung
20 Liederkreis, Op. 39 No. 12: Frühlingsnacht
21 Liederkreis, Op. 39 No. 11: Im Walde
22 Liederkreis, Op. 39 No. 10: Zwielicht
23 Liederkreis, Op. 39 No. 9: Wehmut
24 Liederkreis, Op. 39 No. 8: In der Fremde
25 Liederkreis, Op. 39 No. 7: Auf einer Burg
26 Liederkreis, Op. 39 No. 6: Schöne Fremde
27 Liederkreis, Op. 39 No. 5: Mondnacht
28 Liederkreis, Op. 39 No. 4: Die Stille
29 Liederkreis, Op. 39 No. 3: Waldesgespräch
30 Liederkreis, Op. 39 No. 2: Intermezzo
31 Dichterliebe, Op. 48 No. 5: Ich will mein Seele tauchen
32 Myrten, Op 25 No. 24: Du bist wie eine Blume
33 Dichterliebe, Op. 48 No. 14: Allnächtlich im Traume seh ich dich
34 Dichterliebe, Op. 48 No. 15: Aus alten Märchen winkt es
35 Liederkreis, Op. 39 No. 1: In der Fremde
2 Dichterliebe, Op. 48 No. 13: Ich hab im Traum geweinet
3 Dichterliebe, Op. 48 No. 12: Am leuchtenden Sommermorgen
4 Dichterliebe, Op. 48 No. 11: Ein Jüngling liebt ein Mädchen
5 Dichterliebe, Op. 48 No. 10: Hör' ich das Liedchen klingen
6 Dichterliebe, Op. 48 No. 9: Das ist ein Flöten und Geigen
7 Dichterliebe, Op. 48 No. 8: Und wüssten's die Blumen, die kleinen
8 Dichterliebe, Op. 48 No. 7: Ich grolle nicht
9 Dichterliebe, Op. 48 No. 6: Im Rhein, im heiligen Strome
10 Dichterliebe, Op. 48 No. 2: Aus meinen Tränen spriessen
11 Dichterliebe, Op. 48 No. 4: Wenn ich in deine Augen seh'
12 Dichterliebe, Op. 48 No. 3: Die Rose, die Lilie, Die Taube, die Sonne
13 Dichterliebe, Op. 48 No. 1: Im wunderschönen Monat Mai
14 Myrten, Op 25 No. 13: Hochländers Abschied
15 Myrten, Op 25 No. 8: Talismane
16 Myrten, Op 25 No. 7: Die Lotosblume
17 Myrten, Op 25 No. 3: Der Nussbaum
18 Myrten, Op 25 No. 2: Freisinn
19 Myrten, Op 25 No. 1: Widmung
20 Liederkreis, Op. 39 No. 12: Frühlingsnacht
21 Liederkreis, Op. 39 No. 11: Im Walde
22 Liederkreis, Op. 39 No. 10: Zwielicht
23 Liederkreis, Op. 39 No. 9: Wehmut
24 Liederkreis, Op. 39 No. 8: In der Fremde
25 Liederkreis, Op. 39 No. 7: Auf einer Burg
26 Liederkreis, Op. 39 No. 6: Schöne Fremde
27 Liederkreis, Op. 39 No. 5: Mondnacht
28 Liederkreis, Op. 39 No. 4: Die Stille
29 Liederkreis, Op. 39 No. 3: Waldesgespräch
30 Liederkreis, Op. 39 No. 2: Intermezzo
31 Dichterliebe, Op. 48 No. 5: Ich will mein Seele tauchen
32 Myrten, Op 25 No. 24: Du bist wie eine Blume
33 Dichterliebe, Op. 48 No. 14: Allnächtlich im Traume seh ich dich
34 Dichterliebe, Op. 48 No. 15: Aus alten Märchen winkt es
35 Liederkreis, Op. 39 No. 1: In der Fremde
Attention! Feel free to leave feedback.