Lyrics and translation Robert Shafer feat. Stephen Douglass - Goodbye, Old Girl

Goodbye, Old Girl

Applegate: Come on, the team needs you
Let's not waste any more time
Joe: Alright, but I want to leave a note for my wife first
Goodbye old girl
My old girl
When you awaken I'll be gone
Can't tell you where I go
It isn't fair I know
But trust in me and carry on
Goodbye old friend
My old friend
There's something I must let you know
I haven't said it much
I guess I've lost my touch
But my old girl
I love you so
Now I know it hasn't all been rosy
We've had squabbling days where tears were brought about
But in a moment or two we would build and cool
And never even knew what we fought about
And now your Joe
Has to go
But he'll come back to you again
So sleep your sleep old girl
Our love will keep old girl
Till then
Applegate: We'll call you Hardy. Joe Hardy. You'll be 22 years old. They'll put a new wing on that baseball museum in Cooperstown dedicated to you - The Hardy Shrine.
Alright, let's go. The cab's waiting
Joe: Hey! Did you? I - I can't believe it! Why, it's incredible!
And though your Joe!
Has to go
He may come back to you again
So sleep your sleep old girl
Our love will keep old girl
Till then
Goodbye old girl
My old girl
Goodbye!

Au revoir, mon amour

Applegate : Allez, l'équipe a besoin de toi.
Ne perdons pas plus de temps.
Joe : D'accord, mais je veux d'abord laisser un mot à ma femme.
Au revoir mon amour
Mon amour
Quand tu te réveilleras, je serai parti.
Je ne peux pas te dire où je vais.
Je sais que ce n'est pas juste.
Mais fais-moi confiance et continue.
Au revoir mon amie
Mon amie
Il y a quelque chose que je dois te dire.
Je ne l'ai pas beaucoup dit.
Je suppose que j'ai perdu mon toucher.
Mais mon amour
Je t'aime tellement.
Maintenant, je sais que tout n'a pas été rose.
Nous avons eu des jours de disputes où les larmes ont coulé.
Mais en un instant ou deux, nous reconstruisions et nous nous calmiions.
Et nous ne savions même pas ce sur quoi nous nous étions disputés.
Et maintenant ton Joe
Doit partir.
Mais il reviendra vers toi.
Alors dors mon amour.
Notre amour te gardera mon amour.
Jusqu'à ce moment-là.
Applegate : On va t'appeler Hardy. Joe Hardy. Tu auras 22 ans. Ils vont construire une nouvelle aile au musée du baseball de Cooperstown qui te sera dédiée - le sanctuaire Hardy.
Allez, partons. Le taxi nous attend.
Joe : Hé ! Tu as… Je… Je n'arrive pas à y croire ! Pourquoi, c'est incroyable !
Et bien que ton Joe !
Doit partir.
Il pourrait revenir vers toi.
Alors dors mon amour.
Notre amour te gardera mon amour.
Jusqu'à ce moment-là.
Au revoir mon amour
Mon amour
Au revoir !