Lyrics and translation Robert Shaw Chorale - My Old Kentucky Home

My Old Kentucky Home

The sun shines bright
In the old Kentucky home
'Tis summer, the darkies are gay
The corn-top's ripe and
The meadow's in the bloom
While the birds make music all the day
The young folks roll
On the little cabin floor
All merry, all happy and bright
By'n' by Hard Times
Comes a-knocking at the door
Then my old Kentucky home, goodnight

Weep no more my lady
Oh! weep no more today!
We will sing one song for
The old Kentucky home
For the Old Kentucky Home far away
They hunt no more
For the possum and the coon
On meadow, the hill and the shore
They sing no more
By the glimmer of the moon
On the bench by the old cabin door
The day goes by like a
Shadow o'er the heart
With sorrow, where all was delight
The time has come when the
Darkies have to part
Then my old Kentucky home, goodnight

Weep no more my lady
Oh! weep no more today!
We will sing one song
For the old Kentucky home
For the Old Kentucky Home far away

Ma vieille maison du Kentucky

Le soleil brille
Dans la vieille maison du Kentucky
C'est l'été, les Noirs sont joyeux
Le maïs est mûr et
La prairie est en fleurs
Alors que les oiseaux font de la musique toute la journée
Les jeunes gens se roulent
Sur le petit plancher de la cabane
Tous joyeux, tous heureux et brillants
Bientôt, les temps difficiles
Vient frapper à la porte
Alors ma vieille maison du Kentucky, bonne nuit

Ne pleure plus, ma chérie
Oh! ne pleure plus aujourd'hui!
Nous chanterons une chanson pour
La vieille maison du Kentucky
Pour la vieille maison du Kentucky, loin
Ils ne chassent plus
Le raton laveur et la loutre
Dans la prairie, la colline et le rivage
Ils ne chantent plus
Sous la lueur de la lune
Sur le banc près de la vieille porte de la cabane
Le jour passe comme une
Ombre sur le cœur
Avec de la tristesse, là où tout était délice
Le temps est venu où le
Noirs doivent se séparer
Alors ma vieille maison du Kentucky, bonne nuit

Ne pleure plus, ma chérie
Oh! ne pleure plus aujourd'hui!
Nous chanterons une chanson
Pour la vieille maison du Kentucky
Pour la vieille maison du Kentucky, loin