Lyrics and translation Robert Shaw Chorale - Touro-Louro-Louro

Touro-Louro-Louro

Touro-louro-louro!
Cocks are crowing
Though there is no dawning light,
For the stars are brightly glowing in the Holy Land tonight.
"Who'll walk with me?"
"Not I, not I",
("Who'll walk with me?"
"Not I, not I",)
Oh, come now,
(Oh, come now,)
Should I ne'er return again,
Say the sev'n Psalms in remembrance.
A-lack-a-day,
(A-lack-a-day.)
Like a lonely, wayward child
A-lone I go.
(A-lone I go.)

Touro-louro-louro!
Winds are blowing
Making fingers blue with cold,
Trudging wearily I'm going,
Suff'ring miseries untold.
I must find rest,
"No rest for you".
(I must find rest!
"No rest for you".)
Oh, come now, good farmer,
Let me in for just one night,
In the barn I would be sleeping.
And if you don't,
Where can I go?
If you're unkind no rest I'll find,
(No rest I'll find, No rest I'll find.)

Touro-louro-louro!
Now I'm happy,
For I've found the manger here,
On the hay, inside the stable,
Lies the wondrous child so dear.
"Why art thou sad?"
Be strong and glad.
("Why art thou sad?" Be strong and glad.)
Oh, Mary!
All the world will praise thy name,
For to us is born a Saviour.
Saint Joseph too,
Blessings on you.
Let us unite in signing now
To one we love,
To one we love.

Touro-Louro-Louro

Touro-louro-louro!
Les coqs chantent
Bien qu'il n'y ait pas de lumière du jour,
Car les étoiles brillent dans la Terre Sainte ce soir.
"Qui marchera avec moi ?"
"Pas moi, pas moi",
("Qui marchera avec moi ?"
"Pas moi, pas moi",)
Oh, viens maintenant,
(Oh, viens maintenant,)
Si je ne reviens jamais,
Récite les sept Psaumes en souvenir.
Hélas,
(Hélas.)
Comme un enfant perdu et solitaire
Je vais seul.
(Je vais seul.)

Touro-louro-louro!
Le vent souffle
Faisant bleuir les doigts de froid,
Je marche lourdement, je vais,
Souffrant de misères indicibles.
Je dois trouver du repos,
"Pas de repos pour toi".
(Je dois trouver du repos!
"Pas de repos pour toi".)
Oh, viens maintenant, bon fermier,
Laisse-moi entrer pour une seule nuit,
Dans la grange, je dormirais.
Et si tu ne le fais pas,
Où puis-je aller ?
Si tu es cruel, je ne trouverai pas de repos,
(Je ne trouverai pas de repos, Je ne trouverai pas de repos.)

Touro-louro-louro!
Maintenant je suis heureux,
Car j'ai trouvé la crèche ici,
Sur le foin, à l'intérieur de l'écurie,
Gît l'enfant merveilleux si cher.
"Pourquoi es-tu triste ?"
Sois fort et heureux.
("Pourquoi es-tu triste ?" Sois fort et heureux.)
Oh, Marie!
Le monde entier louera ton nom,
Car un Sauveur nous est né.
Saint Joseph aussi,
Que Dieu te bénisse.
Unissons-nous maintenant pour chanter
À celui que nous aimons,
À celui que nous aimons.