Lyrics and translation Robert Stolz - Der Favorit: "Du sollst der Kaiser meiner Seele sein"

Der Favorit: "Du sollst der Kaiser meiner Seele sein"

Ich weiß ein Land, das ohne Schranken,
Ich weiß ein Reich, worin sich ranken
Wohl tausend zärtliche Gedanken
Um meiner Liebe Rosenpfad.
Das ist das Land worin ich lebe,
Das ist das Reich, das ich dir gebe.
Auf dessen Thron ich dich nun hebe
Ist meines Herzens freier Staat.

Du, du, du sollst der Kaiser meiner Seele sein.
Du, du, du sollst den Purpur tragen ganz allein.
Du, du, du sollst das Zepter führen,
Du, du, nur du darfst drin regieren,
Du, du, du ziehst als Sieger ein.

Wenn du mich liebst, hast du zum Lohne
In meinem Herzen deine Krone
Und schaltest frei auf goldnem Throne,
Den meine Liebe dir gebaut.
Du bist der Herr, den ich mir wähle,
Und deine Wünsche sind Befehle,
Gehorchen wird dir meine Seele,
Die sich so ganz dir anvertraut.

Du, du, du sollst der Kaiser meiner Seele sein...

Le Favori: "Tu seras l'empereur de mon âme"

Je connais un pays, sans limites,
Je connais un royaume où fleurissent
Mille pensées tendres
Le long du chemin de roses de mon amour.
C'est le pays où je vis,
C'est le royaume que je te donne.
Sur son trône, je t'élève maintenant
C'est l'état libre de mon cœur.

Toi, toi, toi, tu seras l'empereur de mon âme.
Toi, toi, toi, tu porteras la pourpre tout seul.
Toi, toi, toi, tu tiendras le sceptre,
Toi, toi, toi seul, tu régneras à l'intérieur,
Toi, toi, toi, tu entres comme un vainqueur.

Si tu m'aimes, tu auras en récompense
Dans mon cœur ta couronne
Et tu régneras librement sur un trône d'or,
Que mon amour a construit pour toi.
Tu es le maître que j'ai choisi,
Et tes désirs sont des ordres,
Mon âme te sera obéissante,
Qui s'est entièrement confiée à toi.

Toi, toi, toi, tu seras l'empereur de mon âme...