Bocadillo - Robert Tiamo translation in German

Bocadillo

Si la guerra es obligada al menos déjame elegir
Donde quiero batallar porque quiero estar aquí
Del cangrejo aprendí que para sobrevivir
A veces hay que desprender lo que forma parte de ti

Así de expresionista no estoy para impresionismo
Puedo inventar una historia, pero no siento lo mismo
No es el arte, es el artista; no es ego, es egocentrismo
No es el género sino el generador que hace lo mismo ¿o no?

Y ya yo estoy cansado
De esa corriente de oyentes maleducados
Patadas con el poco'e monta'os
Y patacón, ensalada y pesca'o

Esto suena valsiao, yo lo veo como un free'
Cuando se ama demasiado nunca hay un final feliz
Demasiada materia blanca para esa materia gris
Demasiado coloreado en la base de la nariz

¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?
¡Que bueno es el maíz! ¡Que bueno es el maíz!
La parcera, el bocadillo, sólo me falta el anís

Estoy aquí por lo mío
Lo digo y me rió por todo ese tiempo que he perdido
Por estar creyendo que sus problemas eran los míos
Ahora me la paso esquivando personas, como Lió

Pa' este puto frío chaqueta de segunda mano
Pa' mi estomago vacío pasta y queso parmesano
Ya no tengo desvaríos, varío porque es más sano
Antes de arrancar manzanas pide permiso al manzano

Hay manos que ya no me nace estrechar
Hay nalgas que ya no quiero ni tocar
Hay temas que quiero dejar de cantar
Porque los escribí ignorando que me iba a despertar

Hay manos que ya no me nace estrechar
Hay nalgas que ya no quiero ni tocar
Hay temas que quiero dejar de cantar
Porque los escribí ignorando que me iba a despertar

¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?
¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?

¡Que bueno es el maíz! ¡Que bueno es el maíz!
La parcera, el bocadillo, sólo me falta el anís

Bocadillo

Wenn der Krieg unumgänglich ist, lass mich wenigstens wählen,
Wo ich kämpfen will, denn ich will hier sein.
Vom Krebs habe ich gelernt, dass man zum Überleben
Manchmal das loslassen muss, was ein Teil von dir ist.

So expressionistisch bin ich, ich stehe nicht auf Impressionismus.
Ich kann eine Geschichte erfinden, aber ich fühle nicht dasselbe.
Es ist nicht die Kunst, es ist der Künstler; es ist nicht Ego, es ist Egozentrismus.
Es ist nicht das Genre, sondern der Generator, der dasselbe macht, oder?

Und ich bin es leid,
Von dieser Strömung schlecht erzogener Zuhörer.
Tritte mit den paar Aufgetakelten,
Und Kochbanane, Salat und Fisch.

Das klingt walzerartig, ich sehe es als Freestyle.
Wenn man zu sehr liebt, gibt es nie ein Happy End.
Zu viel weiße Substanz für diese graue Substanz,
Zu viel Farbe an der Nasenbasis.

Was für ein schönes Land! Was für ein schönes Land!
Wie könnte ich keine Lust haben, hier zu bleiben?
Wie gut der Mais ist! Wie gut der Mais ist!
Die Freundin, das Bocadillo, mir fehlt nur noch der Anis.

Ich bin hier wegen meiner Sache.
Ich sage es und lache über all die Zeit, die ich verloren habe,
Weil ich dachte, ihre Probleme wären meine.
Jetzt weiche ich Menschen aus, wie Lió.

Für diese verdammte Kälte, eine Second-Hand-Jacke.
Für meinen leeren Magen, Nudeln und Parmesan.
Ich habe keine Wahnvorstellungen mehr, ich variiere, weil es gesünder ist.
Bevor du Äpfel pflückst, bitte den Apfelbaum um Erlaubnis.

Es gibt Hände, die ich nicht mehr schütteln mag.
Es gibt Hintern, die ich nicht mehr berühren will.
Es gibt Themen, über die ich nicht mehr singen will,
Weil ich sie schrieb, ohne zu wissen, dass ich aufwachen würde.

Es gibt Hände, die ich nicht mehr schütteln mag.
Es gibt Hintern, die ich nicht mehr berühren will.
Es gibt Themen, über die ich nicht mehr singen will,
Weil ich sie schrieb, ohne zu wissen, dass ich aufwachen würde.

Was für ein schönes Land! Was für ein schönes Land!
Wie könnte ich keine Lust haben, hier zu bleiben?
Was für ein schönes Land! Was für ein schönes Land!
Wie könnte ich keine Lust haben hierzubleiben?

Wie gut der Mais ist! Wie gut der Mais ist!
Die Freundin, das Bocadillo, mir fehlt nur noch der Anis.