Lyrics and translation Robert Tiamo - Bocadillo

Bocadillo

Si la guerra es obligada al menos déjame elegir
Donde quiero batallar porque quiero estar aquí
Del cangrejo aprendí que para sobrevivir
A veces hay que desprender lo que forma parte de ti

Así de expresionista no estoy para impresionismo
Puedo inventar una historia, pero no siento lo mismo
No es el arte, es el artista; no es ego, es egocentrismo
No es el género sino el generador que hace lo mismo ¿o no?

Y ya yo estoy cansado
De esa corriente de oyentes maleducados
Patadas con el poco'e monta'os
Y patacón, ensalada y pesca'o

Esto suena valsiao, yo lo veo como un free'
Cuando se ama demasiado nunca hay un final feliz
Demasiada materia blanca para esa materia gris
Demasiado coloreado en la base de la nariz

¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?
¡Que bueno es el maíz! ¡Que bueno es el maíz!
La parcera, el bocadillo, sólo me falta el anís

Estoy aquí por lo mío
Lo digo y me rió por todo ese tiempo que he perdido
Por estar creyendo que sus problemas eran los míos
Ahora me la paso esquivando personas, como Lió

Pa' este puto frío chaqueta de segunda mano
Pa' mi estomago vacío pasta y queso parmesano
Ya no tengo desvaríos, varío porque es más sano
Antes de arrancar manzanas pide permiso al manzano

Hay manos que ya no me nace estrechar
Hay nalgas que ya no quiero ni tocar
Hay temas que quiero dejar de cantar
Porque los escribí ignorando que me iba a despertar

Hay manos que ya no me nace estrechar
Hay nalgas que ya no quiero ni tocar
Hay temas que quiero dejar de cantar
Porque los escribí ignorando que me iba a despertar

¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?
¡Que bonito país! ¡que bonito país!
¿Cómo no voy a tener ganas de quedarme aquí?

¡Que bueno es el maíz! ¡Que bueno es el maíz!
La parcera, el bocadillo, sólo me falta el anís

Bocadillo

Si la guerre est obligatoire, au moins laisse-moi choisir
Où je veux me battre, car je veux être ici
J'ai appris du crabe que pour survivre
Parfois, il faut se détacher de ce qui fait partie de toi

Je ne suis pas aussi expressionniste, je ne suis pas fait pour l'impressionnisme
Je peux inventer une histoire, mais je ne ressens pas la même chose
Ce n'est pas l'art, c'est l'artiste ; ce n'est pas l'ego, c'est l'égocentrisme
Ce n'est pas le genre, mais le générateur qui fait la même chose, ou pas ?

Et je suis déjà fatigué
De ce courant d'auditeurs mal élevés
Des coups de pied avec le peu de nourriture
Et des patacones, de la salade et du poisson

Cela sonne comme un valse, je le vois comme un free'
Quand on aime trop, il n'y a jamais de fin heureuse
Trop de matière blanche pour cette matière grise
Trop de couleurs à la base du nez

Quel beau pays ! Quel beau pays !
Comment puis-je ne pas avoir envie de rester ici ?
Comme le maïs est bon ! Comme le maïs est bon !
La parcera, le bocadillo, il ne me manque que l'anis

Je suis ici pour moi
Je le dis et je ris de tout ce temps que j'ai perdu
En pensant que ses problèmes étaient les miens
Maintenant, je passe mon temps à éviter les gens, comme Lió

Pour ce froid glacial, une veste d'occasion
Pour mon estomac vide, des pâtes et du fromage parmesan
Je n'ai plus de délires, je varie parce que c'est plus sain
Avant de cueillir des pommes, demande la permission au pommier

Il y a des mains que je n'ai plus envie de serrer
Il y a des fesses que je ne veux plus toucher
Il y a des sujets que je veux arrêter de chanter
Parce que je les ai écrits en ignorant que j'allais me réveiller

Il y a des mains que je n'ai plus envie de serrer
Il y a des fesses que je ne veux plus toucher
Il y a des sujets que je veux arrêter de chanter
Parce que je les ai écrits en ignorant que j'allais me réveiller

Quel beau pays ! Quel beau pays !
Comment puis-je ne pas avoir envie de rester ici ?
Quel beau pays ! Quel beau pays !
Comment puis-je ne pas avoir envie de rester ici ?

Comme le maïs est bon ! Comme le maïs est bon !
La parcera, le bocadillo, il ne me manque que l'anis