Lyrics and translation Robert Tiamo - El Beso

El Beso

(Llegué a creer que fuiste un sueño del que despertaba)
(Si no es por esa foto que te tomé descuidada)
(No habría ninguna prueba de que sí existen las hadas)
(No volviste a llover en el desierto de mi cama)
(Llegué a creer que fuiste un sueño del que despertaba)
(Si no es por ese beso que te robé descuidada)
(En la estación de Transmilenio cuando me esperabas)

Escribo mi romance y mi drama
Cómo Gustav Klimt creo que no hay arte sin dramas
Escogiste la cortina, abriste la ventana
Y tu boca carburaba humo de marihuana
Yo me reía de tus pupilas dilatadas
Consciente de que reías de mis pupilas delatadas
De la nada me pediste que cerrara la ventana
Y me costó desenredarme de tus dreadlocks, colombiana

Y comencé a querer más a la pachamama
Me comenzó a gustar tu comida vegetariana
Me acostumbré a la ausencia de maquillaje en tu cara
Porque según tú, no serías tú si un día te maquillaras

Ahora que te describo es como si pintara
De hecho, siento cada rima como una pincelada
Puedo pintar tus manos, tus cejas no arregladas
Y el beso tímido de la primera madrugada

Y terminó gustándome la aguapanela
Y terminaste amando la arepa de Venezuela
Estoy tramando pintarte completa en acuarela
Y colocar fragmentos de oro sobre la tela

Puedo pintarte quieta o mientras te vistes
Leyendo cada letra que en el espejo escribiste
Puedo pintar tu cara luego de escuchar mi chiste
O pintar el beso triste con el que me despediste

No volviste a llover en el desierto de mi cama
Llegué a creer que fuiste un sueño del que despertaba
Si no es por esa foto que te tomé descuidada
No habría ninguna prueba de que sí existen las hadas

No volviste a llover en el desierto de mi cama
Llegué a creer que fuiste un sueño del que despertaba
Si no es por ese beso que te robé descuidada
En la estación de Transmilenio cuando me esperabas

Y terminó gustándome la aguapanela
Y terminaste amando la arepa de Venezuela
Estoy tramando pintarte completa en acuarela
Y colocar fragmentos de oro sobre la tela

Y terminó gustándome la aguapanela
Y terminaste amando la arepa de Venezuela

Le Baiser

(J'en suis venu à croire que tu étais un rêve dont je me réveillais)
(Si ce n'est pour cette photo que je t'ai prise sans que tu ne le remarques)
(Il n'y aurait aucune preuve que les fées existent vraiment)
(Tu n'as plus jamais plu dans le désert de mon lit)
(J'en suis venu à croire que tu étais un rêve dont je me réveillais)
(Si ce n'est pour ce baiser que je t'ai volé sans que tu ne le remarques)
(À la station de Transmilenio quand tu m'attendais)

J'écris mon roman et mon drame
Comme Gustav Klimt, je pense qu'il n'y a pas d'art sans drame
Tu as choisi le rideau, ouvert la fenêtre
Et ta bouche crachait de la fumée de marijuana
Je riais de tes pupilles dilatées
Conscient que tu riais de mes pupilles trahies
Soudain, tu m'as demandé de fermer la fenêtre
Et il m'a fallu du temps pour me sortir de tes dreadlocks, colombienne

Et j'ai commencé à aimer davantage la Pachamama
J'ai commencé à apprécier ta nourriture végétarienne
Je me suis habitué à l'absence de maquillage sur ton visage
Parce que selon toi, tu ne serais pas toi si tu te maquillais un jour

Maintenant que je te décris, c'est comme si je peignais
En fait, je ressens chaque rime comme une touche de pinceau
Je peux peindre tes mains, tes sourcils non apprêtés
Et le baiser timide du premier matin

Et j'ai fini par aimer l'aguapanela
Et tu as fini par aimer l'arepa du Venezuela
Je prépare un tableau de toi en entier à l'aquarelle
Et placer des fragments d'or sur la toile

Je peux te peindre immobile ou pendant que tu t'habilles
En lisant chaque lettre que tu as écrite sur le miroir
Je peux peindre ton visage après avoir écouté ma blague
Ou peindre le baiser triste avec lequel tu m'as dit au revoir

Tu n'as plus jamais plu dans le désert de mon lit
J'en suis venu à croire que tu étais un rêve dont je me réveillais
Si ce n'est pour cette photo que je t'ai prise sans que tu ne le remarques
Il n'y aurait aucune preuve que les fées existent vraiment

Tu n'as plus jamais plu dans le désert de mon lit
J'en suis venu à croire que tu étais un rêve dont je me réveillais
Si ce n'est pour ce baiser que je t'ai volé sans que tu ne le remarques
À la station de Transmilenio quand tu m'attendais

Et j'ai fini par aimer l'aguapanela
Et tu as fini par aimer l'arepa du Venezuela
Je prépare un tableau de toi en entier à l'aquarelle
Et placer des fragments d'or sur la toile

Et j'ai fini par aimer l'aguapanela
Et tu as fini par aimer l'arepa du Venezuela