Lyrics and translation Robert Tiamo - Postal

Postal

Al menos antes adoraban becerros de oro
Ahora adoran a cualquier becerro que pegue un coro
No vine a crear foros ni apologías
Traigo el mapa del tesoro pa' esta juventud perdida

Hay que ser demasiado policía
Pa' tener varias caras y dudar de la mía
Es que hay que ser demasiado policía
Pa' tener una vida y meterse en la mía

Yo en el mar mareado por la marea de María
Haciendo memoria de este amorío mientras moría
Cuando arroje mi vida hacia una poza de poesía
Ignorando que no era tan profunda como yo creía

Vaya tortazo, me dejo en la agonía
Me fracture la empatía según la radiografía
Yo nunca tuve a mi favor la geografía
Vengo de un lugar del que seguramente ni sabías

Vaya manera de escribir la mía
Estoy diciendo lo que tu querías decir y no podías
Vaya manera de escribir la mía
Estoy diciendo lo que tu querías decir y no podías

Es otro día perfecto pa' cruzar la frontera
Pero por dentro no quieres irte de Venezuela
La cachapa con queso de mano hecha por la abuela
La empanada de cazón, el anicito y la solera

Tengo una foto de esa cadera
Que se meneaba haciéndole honor a su nombre de huracán
Y cuando se supo tan pasajera
Quiso perpetuar un desastre que siempre fue temporal

Pero ya da igual, ya da igual
Saluda de mi parte a la recepcionista del hostal
Porque ya da igual, ya da igual
Si no puedo viajar en el tiempo usaré el tiempo pa' viajar

Pero ya da igual, ya da igual
Saluda de mi parte a la recepcionista del hostal
Porque ya da igual, ya da igual
Si no puedo viajar en el tiempo usaré el tiempo pa' viajar

Si no puedo viajar en el tiempo yo te mando una postal
Estoy en el país del lado porsital
Red Little en la instrumental
Por cierto ya da igual
El oriente de Venezuela en Bogota

Carte postale

Au moins, avant, ils adoraient les veaux d'or
Maintenant, ils adorent n'importe quel veau qui chante en chœur
Je ne suis pas venu pour créer des forums ou des apologies
J'apporte la carte au trésor pour cette jeunesse perdue

Il faut être trop flic
Pour avoir plusieurs visages et douter de la mienne
Il faut être trop flic
Pour avoir une vie et s'immiscer dans la mienne

Moi, dans la mer, malade à cause de la marée de Maria
Me remémorant cet amour alors que je mourais
Quand j'ai jeté ma vie dans une mare de poésie
Ignorant qu'elle n'était pas aussi profonde que je le croyais

Quel choc ! Je me laisse aller à l'agonie
J'ai fracturé l'empathie selon la radiographie
Je n'ai jamais eu la géographie à mon avantage
Je viens d'un endroit dont tu ne sais probablement même pas l'existence

Quelle façon d'écrire la mienne
Je dis ce que tu voulais dire et que tu ne pouvais pas
Quelle façon d'écrire la mienne
Je dis ce que tu voulais dire et que tu ne pouvais pas

C'est un autre jour parfait pour traverser la frontière
Mais au fond, tu ne veux pas quitter le Venezuela
La cachapa au fromage à la main, faite par grand-mère
La empanada de requin, l'anis et la solera

J'ai une photo de cette hanche
Qui se balançait en faisant honneur à son nom d'ouragan
Et quand elle s'est révélée si passagère
Elle a voulu perpétuer un désastre qui a toujours été temporaire

Mais maintenant, peu importe, peu importe
Salue de ma part la réceptionniste de l'auberge
Parce que maintenant, peu importe, peu importe
Si je ne peux pas voyager dans le temps, j'utiliserai le temps pour voyager

Mais maintenant, peu importe, peu importe
Salue de ma part la réceptionniste de l'auberge
Parce que maintenant, peu importe, peu importe
Si je ne peux pas voyager dans le temps, j'utiliserai le temps pour voyager

Si je ne peux pas voyager dans le temps, je t'envoie une carte postale
Je suis au pays d'à côté
Red Little sur l'instrumental
Au fait, peu importe
L'est du Venezuela à Bogota